1
00:00:47,649 --> 00:00:50,685
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

2
00:01:03,130 --> 00:01:04,398
[Weston] Spóźniłeś się.

3
00:01:04,464 --> 00:01:06,701
[Tulipan] Chyba
Byłem trochę zajęty.

4
00:01:11,005 --> 00:01:12,874
Dlaczego jeszcze go nie zabiłeś?

5
00:01:12,941 --> 00:01:14,542
[wzdycha]

6
00:01:14,609 --> 00:01:15,610
Jeszcze nie.

7
00:01:15,677 --> 00:01:17,745
Nie powiedziałem mu
cokolwiek, przysięgam.

8
00:01:17,812 --> 00:01:18,980
To był Marek, to Marek!

9
00:01:19,047 --> 00:01:20,982
Cii, ciii, ciii, ciii, ciii.

10
00:01:21,049 --> 00:01:22,884
Marek ma się dobrze.

11
00:01:22,951 --> 00:01:24,284
Chcesz nam coś powiedzieć?

12
00:01:24,351 --> 00:01:25,587
zamiast marudzić
jak mała suka?

13
00:01:25,653 --> 00:01:27,220
[jęczy]

14
00:01:27,287 --> 00:01:28,690
Nie słyszę cię. Co?

15
00:01:28,756 --> 00:01:30,592
[strzały]

16
00:01:32,225 --> 00:01:34,227
Miałem więcej pytań.

17
00:01:35,128 --> 00:01:36,998
I po trzecie, czy widzisz plandekę?

18
00:01:37,065 --> 00:01:39,399
Próbuję
żeby było tu czysto.

19
00:01:39,466 --> 00:01:41,603
Jay, zostań z nim.
Baldezie, chodźmy.

20
00:01:46,808 --> 00:01:50,344
[Weston] Świetnie.
Zabawne czasy. Więcej bałaganu.

21
00:01:53,180 --> 00:01:55,148
Zabierzmy go do parku.

22
00:01:55,215 --> 00:01:57,451
[mężczyźni chrząkają]

23
00:01:59,186 --> 00:02:01,421
[chrząkanie]

24
00:02:16,370 --> 00:02:18,740
Spieprzyłeś, Marku.

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
Spieprzyłeś.

26
00:02:20,875 --> 00:02:23,911
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

27
00:02:33,286 --> 00:02:36,323
[Lucas] Powiedziałbym,
to najsłodszy sposób.

28
00:02:38,826 --> 00:02:40,427
Podobnie jak zasypianie.

29
00:02:41,328 --> 00:02:42,362
[wytrysk strzykawki]

30
00:02:42,429 --> 00:02:44,632
Tylko tym razem...

31
00:02:45,933 --> 00:02:47,334
nie budzisz się.

32
00:02:47,401 --> 00:02:49,169
[Mark chrząka] Nie!

33
00:02:49,236 --> 00:02:50,905
[stłumiony krzyk]

34
00:02:50,972 --> 00:02:52,707
[Lucas] Jakbym tarzał się w miodzie.

35
00:02:52,774 --> 00:02:53,875
[Marek krzyczy]

36
00:02:56,511 --> 00:02:57,979
Co tak długo trwa?

37
00:02:58,046 --> 00:02:59,747
[Lucas] Nie jest tak źle.

38
00:03:04,152 --> 00:03:07,387
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

39
00:03:14,595 --> 00:03:16,898
[Baldez]
Ach, cholera! On wciąż żyje!

40
00:03:16,964 --> 00:03:18,198
Gówno. Połóż go.

41
00:03:18,265 --> 00:03:20,233
[Baldez i Lucas chrząkają]

42
00:03:23,971 --> 00:03:25,907
To będzie wyglądać
przedawkował i wpadł.

43
00:03:25,973 --> 00:03:27,474
[śmiech]

44
00:03:30,912 --> 00:03:33,447
Kurwa, to trwa
za cholernie długo.

45
00:03:34,448 --> 00:03:37,719
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

46
00:03:40,088 --> 00:03:41,388
Jestem głodny.

47
00:03:44,726 --> 00:03:46,160
Co?

48
00:03:46,226 --> 00:03:47,729
Uruchom samochód.

49
00:03:53,668 --> 00:03:56,904
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

50
00:04:05,479 --> 00:04:08,716
[ćwierkanie ptaków]

51
00:04:17,792 --> 00:04:18,659
[wystrzał]

52
00:04:18,726 --> 00:04:21,963
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

53
00:04:25,133 --> 00:04:26,834
-Tato!
-Podnośnik!

54
00:04:30,071 --> 00:04:31,806
[Jack] Gdzie byłeś?

55
00:04:33,273 --> 00:04:34,842
Gdzie byłeś, tato?

56
00:04:34,909 --> 00:04:36,544
Tata? [śmiech]

57
00:04:36,611 --> 00:04:38,946
-Tato?
-Zawiodłem cię.

58
00:04:39,013 --> 00:04:40,782
Tata?

59
00:04:40,848 --> 00:04:41,849
[wystrzał]

60
00:04:41,916 --> 00:04:44,952
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

61
00:05:32,567 --> 00:05:34,802
[skrzypienie zakrętki]

62
00:05:44,312 --> 00:05:47,548
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

63
00:06:53,147 --> 00:06:56,183
[gra muzyka country rock]

64
00:07:16,436 --> 00:07:18,172
- [kobieta się śmieje]
- [mężczyzna się śmieje]

65
00:07:25,846 --> 00:07:27,447
Trochę za późno dla ciebie, prawda?

66
00:07:27,515 --> 00:07:29,016
Tak, nie mogłem spać.

67
00:07:29,951 --> 00:07:32,153
Pomyślałem, że wpadnę
i napij się piwa.

68
00:07:34,221 --> 00:07:35,890
Pracujesz długie godziny.

69
00:07:36,724 --> 00:07:38,926
Tak, cóż,
Mark znowu jest chory.

70
00:07:40,493 --> 00:07:41,729
Czy mogę strzelić?

71
00:07:41,796 --> 00:07:43,431
To jeden z nich
rodzaj nocy?

72
00:07:43,496 --> 00:07:45,465
-Uhm.
-Dobra.

73
00:07:45,533 --> 00:07:48,703
[gra muzyka country rock]

74
00:07:59,847 --> 00:08:02,650
-Gdzie możemy usiąść, Lina?
-[Lina] Jesteśmy zamknięci.

75
00:08:02,717 --> 00:08:04,819
To nie jest to, co mówi znak.

76
00:08:04,885 --> 00:08:07,487
Jeśli szukasz Marka,
nie ma go tutaj.

77
00:08:07,555 --> 00:08:09,190
Nie szukam Marka.

78
00:08:10,591 --> 00:08:12,026
Chcę tylko trzy burgery.

79
00:08:12,093 --> 00:08:14,628
Cienki.
Ale wtedy musisz odejść.

80
00:08:21,769 --> 00:08:23,204
Na co patrzysz?

81
00:08:27,375 --> 00:08:28,442
Jesteś głuchy, stary?

82
00:08:28,509 --> 00:08:31,746
[odtwarza napięta muzyka]

83
00:08:35,483 --> 00:08:36,650
Wybrałbym następne słowa

84
00:08:36,717 --> 00:08:39,286
z twoich ust
bardzo ostrożnie.

85
00:08:39,353 --> 00:08:41,022
A dlaczego miałbym to zrobić?

86
00:08:45,659 --> 00:08:48,329
Bo tak powiedziałem, dupku.

87
00:08:48,396 --> 00:08:50,898
-Jestem szeryfem.
- [śmiech] Co zrobisz?

88
00:08:50,965 --> 00:08:52,800
Zabierzesz mnie
na stację?

89
00:08:52,867 --> 00:08:54,368
Ledwo możesz stać.

90
00:08:54,435 --> 00:08:57,071
[śmiech]

91
00:08:58,706 --> 00:09:01,008
-[kaszel]
-[chrząka]

92
00:09:01,075 --> 00:09:03,044
[kaszel]

93
00:09:07,581 --> 00:09:09,817
[krzyczy]

94
00:09:12,887 --> 00:09:14,789
-Moja kolej.
-[kurwy strzelbowe]

95
00:09:14,855 --> 00:09:16,724
Myślę, że już czas iść.

96
00:09:20,194 --> 00:09:22,963
Więc dostajemy
te hamburgery na wynos, albo...

97
00:09:23,030 --> 00:09:25,199
Wyjdź.

98
00:09:25,266 --> 00:09:27,968
[śmiech] Chodźcie, chłopcy.

99
00:09:28,035 --> 00:09:30,271
Do zobaczenia, szeryfie.

100
00:09:36,210 --> 00:09:39,947
-Wszystko w porządku, Nick? Dobry.
-Tak, nic mi nie jest.

101
00:09:43,250 --> 00:09:46,153
pomyślałem
to coś było antykiem.

102
00:09:46,220 --> 00:09:47,522
To działa?

103
00:09:47,588 --> 00:09:48,923
Nie.

104
00:09:49,824 --> 00:09:51,992
O Boże, Lino.

105
00:09:52,059 --> 00:09:53,661
[wzdycha]

106
00:09:53,727 --> 00:09:55,629
Znasz tych chłopaków?

107
00:09:56,931 --> 00:09:59,500
Niby.
Pochodzą z Amber City.

108
00:09:59,568 --> 00:10:01,570
Przyjaciele Marka.

109
00:10:01,635 --> 00:10:04,138
Ten
z tatuażami to Tulipan.

110
00:10:04,205 --> 00:10:05,840
Jest niebezpieczny.

111
00:10:07,641 --> 00:10:09,176
Dziękuję, Lino.

112
00:10:10,644 --> 00:10:13,881
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

113
00:10:22,223 --> 00:10:24,258
[brzęczy telefon]

114
00:10:28,896 --> 00:10:30,431
To jest szeryf Light.

115
00:10:30,498 --> 00:10:32,266
[man] <i>Hej, szeryfie.</i>
<i>Znaleźliśmy ciało nad jeziorem.</i>

116
00:10:32,333 --> 00:10:35,169
<i>-Lepiej zejdź tutaj.</i>
-Tak. Zaraz przyjdę.

117
00:10:35,236 --> 00:10:38,205
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

118
00:11:31,560 --> 00:11:32,826
Upewnij się, że to nagrałeś.

119
00:11:32,893 --> 00:11:35,062
To jest aktywny
teraz miejsce zbrodni.

120
00:11:36,665 --> 00:11:40,067
I sprawdź, czy jest
jeszcze jakichś świadków, dobrze?

121
00:11:41,702 --> 00:11:44,939
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

122
00:11:54,748 --> 00:11:56,884
-Poranek.
-Dzień dobry.

123
00:11:56,951 --> 00:11:58,385
Przyniosłem ci kawę.

124
00:11:58,452 --> 00:12:00,054
-To lawenda.
-Dzięki.

125
00:12:00,120 --> 00:12:02,256
[Zastępca Shawa]
Myślę, że ci się spodoba.

126
00:12:04,458 --> 00:12:06,227
To dobrze, prawda?

127
00:12:08,697 --> 00:12:10,532
Myślę, że zostanę
do zwykłych rzeczy.

128
00:12:10,599 --> 00:12:11,832
-[chichocze]
-Dzięki.

129
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
Beth mówi mi, że tak

130
00:12:12,967 --> 00:12:14,603
interesująca noc zeszłej nocy.

131
00:12:14,669 --> 00:12:16,403
Chyba tak.

132
00:12:17,238 --> 00:12:20,474
Hej, szeryfie, dlaczego nie pozwolisz
ja i koroner się tym zajmiemy?

133
00:12:20,542 --> 00:12:22,843
On... on jest już w drodze na górę.

134
00:12:24,111 --> 00:12:26,146
Pospiesz się.
Chodźmy zobaczyć, co tu mamy.

135
00:12:26,213 --> 00:12:28,482
[Zastępca Shawa]
Cóż, wiek przed urodą.

136
00:12:28,550 --> 00:12:29,883
Ciało nie wygląda na zbyt wzdęte,

137
00:12:29,950 --> 00:12:31,885
więc myślę
było tu mniej niż

138
00:12:31,952 --> 00:12:33,887
sześć, osiem godzin?

139
00:12:36,223 --> 00:12:37,324
Cholera.

140
00:12:38,192 --> 00:12:40,227
Myślę, że to dziecko Martina.

141
00:12:41,730 --> 00:12:44,031
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

142
00:12:47,067 --> 00:12:49,236
Tak, to Mark, zgadza się.

143
00:12:50,605 --> 00:12:52,306
Wyglądają na najnowsze.

144
00:12:55,276 --> 00:12:58,279
Tak, z pewnością tak.
Myślisz, że to było samobójstwo?

145
00:12:58,345 --> 00:13:01,448
To znaczy, Mark tak naprawdę nie był
najbardziej stabilny facet.

146
00:13:01,516 --> 00:13:03,984
Tak. Prawdopodobnie.

147
00:13:05,486 --> 00:13:06,787
wiesz,

148
00:13:08,389 --> 00:13:10,891
Myślę coś
wydarzyło się w tym doku.

149
00:13:12,059 --> 00:13:14,261
A potem przypłynął tutaj.

150
00:13:15,630 --> 00:13:16,964
Uhm.

151
00:13:17,031 --> 00:13:18,399
Chodźmy popatrzeć.

152
00:13:21,770 --> 00:13:23,705
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]

153
00:13:23,772 --> 00:13:26,006
[ćwierkanie ptaków]

154
00:13:39,621 --> 00:13:42,856
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

155
00:13:47,394 --> 00:13:50,064
Cóż, chyba
wpadłeś w coś.

156
00:13:50,130 --> 00:13:52,166
Mam tu ślady opon.

157
00:13:55,235 --> 00:13:57,471
Wiele śladów tutaj.

158
00:14:01,041 --> 00:14:02,910
To znaczy, nie... nie wiem.

159
00:14:02,976 --> 00:14:05,045
Może mieli
impreza na przystani

160
00:14:05,112 --> 00:14:07,214
i sprawy właśnie się potoczyły
trochę nie na rękę,

161
00:14:07,281 --> 00:14:09,183
i wpadł do jeziora?

162
00:14:11,018 --> 00:14:13,153
A teraz do czego służy ten kij?

163
00:14:15,590 --> 00:14:16,890
Spójrz.

164
00:14:22,630 --> 00:14:23,897
Jak twój stary tyłek to widział?

165
00:14:23,964 --> 00:14:25,899
Nie jestem ślepy, Shaw.

166
00:14:25,966 --> 00:14:28,469
Chyba
Zapakuję to jako dowód.

167
00:14:29,504 --> 00:14:31,606
Lepiej idź i powiedz Martinowi.

168
00:14:41,014 --> 00:14:42,316
[dzwoni dzwonek windy]

169
00:14:47,756 --> 00:14:49,691
[niewyraźna paplanina]

170
00:14:49,758 --> 00:14:51,458
Hej. Cześć.

171
00:14:57,898 --> 00:14:59,567
Wow.

172
00:14:59,634 --> 00:15:01,001
Ładnie Pan wygląda.

173
00:15:01,068 --> 00:15:02,970
Miłość do dżinsu.

174
00:15:03,036 --> 00:15:05,205
Dobra. Co masz dla mnie?

175
00:15:05,272 --> 00:15:07,174
mam nadzieję
tym razem ma treść.

176
00:15:07,241 --> 00:15:09,276
Cóż, nie bądź zbyt wybredny,
tęsknię za apodyktycznymi spodniami.

177
00:15:09,343 --> 00:15:11,880
Nie zapominajmy
całe fiasko Zetro/Geotech.

178
00:15:11,945 --> 00:15:13,414
Podtrzymuję swoją historię.

179
00:15:13,480 --> 00:15:16,183
Oh. Cóż, przejdźmy dalej
tę historię, dobrze?

180
00:15:16,250 --> 00:15:20,053
Zobaczmy. Ty, hm--
wkurzyłeś miejskiego grubaska

181
00:15:20,120 --> 00:15:22,657
sugerując
to jego ulubiona organizacja charytatywna

182
00:15:22,724 --> 00:15:25,325
jest przykrywką dla handlu narkotykami.

183
00:15:25,392 --> 00:15:30,063
I, uh, choć przekonujące,
twój dowód był niewystarczający.

184
00:15:30,130 --> 00:15:32,700
Oh. I to doprowadziło do mnie
prawie pozwany.

185
00:15:32,767 --> 00:15:34,234
Zatem myliłeś się.

186
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
[Jessica] OK.
Daj mi trochę luzu, George.

187
00:15:36,370 --> 00:15:38,540
Wysiadł z powodów technicznych.

188
00:15:38,606 --> 00:15:39,973
To nie ma znaczenia.

189
00:15:41,108 --> 00:15:43,977
Tutaj, znasz tego gościa?

190
00:15:44,044 --> 00:15:45,345
-NIE.
[George] O Boże.

191
00:15:45,412 --> 00:15:47,014
-Nie, nie, nie. Proszę.
-Znowu się zaczyna.

192
00:15:47,080 --> 00:15:49,383
Oh. Po prostu... [wzdycha].

193
00:15:49,450 --> 00:15:52,720
Jest między nami historia.

194
00:15:52,787 --> 00:15:55,757
No cóż, mam na myśli, czy chcesz
zadanie czy nie?

195
00:15:55,824 --> 00:16:00,260
Bo to wszystko, co mam
dla ciebie, więc weź to lub zostaw.

196
00:16:01,094 --> 00:16:03,731
-Cienki.
-Cienki?

197
00:16:03,798 --> 00:16:06,099
-Dobry. Jesteś szczęśliwy?
-NIE.

198
00:16:06,166 --> 00:16:08,302
-Dziękuję, George.
-To w porządku.

199
00:16:08,368 --> 00:16:10,705
To mnie uszczęśliwia,
jeśli nie jesteś szczęśliwy.

200
00:16:10,772 --> 00:16:12,306
Do widzenia.

201
00:16:15,610 --> 00:16:16,711
[bulgotanie wody]

202
00:16:39,399 --> 00:16:40,502
[mruczy]

203
00:16:59,119 --> 00:17:00,387
Hej, Martin.

204
00:17:01,321 --> 00:17:02,891
[przez domofon] <i>Szeryf Light.</i>

205
00:17:02,957 --> 00:17:04,759
<i>Czy jesteś w domu?</i>

206
00:17:04,826 --> 00:17:06,460
<i>Musimy porozmawiać.</i>

207
00:17:07,896 --> 00:17:10,230
Przyjdź! Jestem w basenie!

208
00:17:20,508 --> 00:17:23,745
-Hej, Nick.
-Hej, Martin.

209
00:17:25,013 --> 00:17:27,649
[Martin] Miło cię widzieć, stary.
-Tak, ty też.

210
00:17:27,715 --> 00:17:30,718
-Minęło trochę czasu.
-Tak, to trwało zbyt długo.

211
00:17:30,785 --> 00:17:32,787
Pamiętasz chłopców,
wskakiwać i wyskakiwać?

212
00:17:32,854 --> 00:17:36,356
-Och, jak mógłbym zapomnieć? Tak.
-Dobre czasy, co?

213
00:17:36,423 --> 00:17:39,226
Co cię tu sprowadziło?
Wszystko w porządku?

214
00:17:40,929 --> 00:17:42,262
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądziemy?

215
00:17:42,329 --> 00:17:43,998
Jasne.
Najpierw napijmy się czegoś zimnego.

216
00:17:44,064 --> 00:17:46,500
-Chcesz jednego?
-Uh, trochę za wcześnie.

217
00:17:46,568 --> 00:17:47,669
[śmiech]

218
00:17:48,536 --> 00:17:51,104
Jestem pewien
gdzieś jest piąta.

219
00:17:51,171 --> 00:17:53,106
Chodź, usiądź.

220
00:17:54,141 --> 00:17:55,643
[Nick wzdycha]

221
00:18:00,014 --> 00:18:01,415
Pozdrawiam.

222
00:18:09,624 --> 00:18:12,092
Więc porozmawiaj ze mną.

223
00:18:15,964 --> 00:18:17,832
To twój syn, Martin.

224
00:18:20,902 --> 00:18:24,973
Jeśli znów trafi do więzienia,
niech tam zostanie.

225
00:18:25,039 --> 00:18:26,941
Nie jest w więzieniu, Martin.

226
00:18:27,008 --> 00:18:30,277
Znaleźliśmy jego ciało
dziś rano nad jeziorem.

227
00:18:32,914 --> 00:18:34,616
Co się stało?

228
00:18:34,682 --> 00:18:37,184
Możliwe przedawkowanie

229
00:18:37,250 --> 00:18:39,687
ale były też
oznaki nieczystej gry.

230
00:18:42,189 --> 00:18:43,524
Mówisz, że został zamordowany?

231
00:18:43,591 --> 00:18:45,860
[Nick] Nie, Martinie.
Nie powiedziałem tego.

232
00:18:47,194 --> 00:18:49,296
Och, mój biedny chłopcze.

233
00:18:50,865 --> 00:18:53,367
Po prostu nie mógł pokonać
jego demony.

234
00:18:58,205 --> 00:19:00,374
Wiem, jakie to trudne,

235
00:19:01,509 --> 00:19:04,512
ale potrzebuję twojej pomocy.

236
00:19:04,579 --> 00:19:07,447
Czy możesz mi powiedzieć?
z kim biegł?

237
00:19:07,515 --> 00:19:09,550
Imiona i miejsce zamieszkania?

238
00:19:09,617 --> 00:19:10,718
Nie mogę.

239
00:19:11,853 --> 00:19:14,555
Jego przyjaciele
nie były zbyt serdeczne.

240
00:19:16,490 --> 00:19:19,226
Potrzebuję twojej pomocy, Martinie.

241
00:19:19,292 --> 00:19:21,261
To twój syn.

242
00:19:23,698 --> 00:19:27,735
Uch, próbuję,
ale, uh, nie mogę jasno myśleć.

243
00:19:28,770 --> 00:19:31,639
Czuję się jak moje serce
został wyrwany.

244
00:19:32,874 --> 00:19:35,409
Tak. Rozumiem, stary.

245
00:19:36,443 --> 00:19:38,412
Żadnych więcej pytań.

246
00:19:41,314 --> 00:19:42,884
Porozmawiamy później.

247
00:19:44,852 --> 00:19:47,889
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

248
00:20:32,533 --> 00:20:33,901
[brzęczy telefon]

249
00:20:39,674 --> 00:20:42,210
-No cóż, niech mnie diabli.
-Hej, tato.

250
00:20:42,275 --> 00:20:45,980
Nie słyszałem od ciebie od...
Nie pamiętam kiedy.

251
00:20:46,047 --> 00:20:48,583
-Jak się masz?
-[Nick] <i>Nadal oddycham.</i>

252
00:20:48,649 --> 00:20:51,085
Teraz wiem, że nim nie jesteś

253
00:20:51,152 --> 00:20:53,487
na pogawędkę, więc o co chodzi?

254
00:20:53,554 --> 00:20:55,056
Przyjeżdżam do Riverwood,

255
00:20:55,123 --> 00:20:57,759
i zastanawiałem się, czy mógłbym
zostań z tobą tej nocy.

256
00:20:57,825 --> 00:21:00,828
pomyślałem
nie podobało ci się tutaj.

257
00:21:00,895 --> 00:21:02,395
Nigdy tego nie powiedziałem.

258
00:21:02,462 --> 00:21:03,998
[Nick] <i>Na pewno mnie oszukasz.</i>

259
00:21:04,932 --> 00:21:09,170
OK. Pomyślałem, że zapytam.
Przepraszam, że przeszkadzam.

260
00:21:09,237 --> 00:21:10,972
Nie powiedziałem nie, prawda?

261
00:21:11,038 --> 00:21:12,439
Dobra. Więc tak?

262
00:21:12,507 --> 00:21:15,176
Jeśli nie ma mnie w domu,
wiesz, gdzie jest klucz.

263
00:21:15,243 --> 00:21:17,211
Dobra. Do widzenia.

264
00:21:17,277 --> 00:21:19,514
[ćwierkanie ptaków]

265
00:21:28,022 --> 00:21:30,057
[zapinanie bagażu]

266
00:21:59,452 --> 00:22:01,088
Hej, Charlie, wejdź i zapłać.

267
00:22:01,155 --> 00:22:02,590
Zatankuję tutaj.

268
00:22:20,274 --> 00:22:22,143
Piękny dzień, nie sądzisz?

269
00:22:22,210 --> 00:22:25,412
Tak. Powiedziałbym tak.

270
00:22:30,885 --> 00:22:31,986
Ładny zegarek.

271
00:22:34,322 --> 00:22:36,858
Oh. [chichocze]
Tak, rzeczywiście.

272
00:22:36,924 --> 00:22:39,193
[chichocze] Tak.

273
00:22:39,260 --> 00:22:42,230
I jestem pewien, że się zgodzisz

274
00:22:42,296 --> 00:22:44,131
że każdy nowo wybrany burmistrz

275
00:22:44,198 --> 00:22:45,766
potrzebuje dobrego zegarka.

276
00:22:45,833 --> 00:22:48,102
Co ze wszystkim
te spotkania i co tam.

277
00:22:48,169 --> 00:22:49,369
[chichocze]

278
00:22:49,436 --> 00:22:52,073
Tak się stanie, jeśli zostaniesz wybrany, Bobby.

279
00:22:52,139 --> 00:22:56,510
Po pierwsze liczy się kiedy, a nie czy.

280
00:22:57,612 --> 00:22:59,680
I, hm, pomimo faktu

281
00:22:59,747 --> 00:23:02,183
które będę spędzać
dużo czasu w mieście,

282
00:23:02,250 --> 00:23:05,987
to nie znaczy
Zapomnę o moim starym Riverwood.

283
00:23:06,053 --> 00:23:08,322
To jest moje rodzinne miasto.

284
00:23:08,388 --> 00:23:10,625
Moje serce jest tutaj.

285
00:23:10,691 --> 00:23:13,594
Nie musisz wieszać
te bzdury na mnie.

286
00:23:14,996 --> 00:23:17,632
Widzisz
są tu jacyś fotografowie?

287
00:23:19,600 --> 00:23:22,837
Nie. [śmiech]

288
00:23:29,543 --> 00:23:31,478
Miłego dnia, Bobby.

289
00:23:31,545 --> 00:23:34,882
Ty też, szeryfie. Ty też.

290
00:23:46,093 --> 00:23:48,129
[dzwoni telefon]

291
00:24:07,248 --> 00:24:08,549
Hmm.

292
00:24:12,119 --> 00:24:15,156
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

293
00:24:43,017 --> 00:24:44,118
[trzaskanie drzwiami samochodu]

294
00:24:45,853 --> 00:24:48,990
-Hej.
-To niespodzianka.

295
00:24:49,857 --> 00:24:51,826
-Tak. [chichocze]
-[Lina] Wiesz,

296
00:24:51,892 --> 00:24:55,096
Chyba nigdy cię nie widziałem
i słońce jednocześnie.

297
00:24:55,162 --> 00:24:56,630
Masz chwilę?

298
00:24:57,531 --> 00:24:58,833
Jasne.

299
00:25:03,304 --> 00:25:05,673
Kiedy ostatni raz widziałeś Marka?

300
00:25:05,740 --> 00:25:07,408
Kilka nocy temu.

301
00:25:07,475 --> 00:25:08,776
Dlaczego? Czy wszystko z nim w porządku?

302
00:25:08,843 --> 00:25:11,779
Nie, nie jest, Lino.
On nie żyje.

303
00:25:11,846 --> 00:25:14,115
Znaleźliśmy jego ciało
nad jeziorem.

304
00:25:18,219 --> 00:25:20,021
Dobra. Uch...

305
00:25:21,155 --> 00:25:22,857
co się stało?

306
00:25:22,923 --> 00:25:25,593
Właśnie tego próbuję
rozgryźć.

307
00:25:26,794 --> 00:25:29,697
Co możesz mi powiedzieć
o gościu z tatuażami?

308
00:25:30,798 --> 00:25:33,100
-[Lina] Tulipan?
-Mówiłeś, że go znasz.

309
00:25:34,535 --> 00:25:36,837
Lino, powiedziałaś mi
był niebezpieczny.

310
00:25:36,904 --> 00:25:40,541
Więc jeśli masz coś,
Chciałbym wiedzieć, co to jest.

311
00:25:40,608 --> 00:25:41,909
Hmm...

312
00:25:42,843 --> 00:25:45,079
był dilerem Marka.

313
00:25:45,146 --> 00:25:47,915
Hm, była jedna noc,

314
00:25:47,982 --> 00:25:51,285
hm, Marku, Jacku,
i poszedłem do jego domu

315
00:25:51,352 --> 00:25:52,521
kupić trochę trawki.

316
00:25:52,586 --> 00:25:54,889
-I, hm...
-Mój syn tam był?

317
00:25:57,792 --> 00:26:00,061
Mark kazał nam poczekać w samochodzie
podczas gdy on wchodził do środka.

318
00:26:00,127 --> 00:26:02,897
Brał wieczność,
więc Jack wszedł za nim i...

319
00:26:02,963 --> 00:26:04,498
coś musiało pójść nie tak

320
00:26:04,565 --> 00:26:05,833
bo oni dwaj
wylatuj,

321
00:26:05,900 --> 00:26:07,234
a następnie Tulipan
z nożem w dłoni.

322
00:26:07,301 --> 00:26:09,804
-Ktoś został ranny?
- Kiedy wsiedli do samochodu,

323
00:26:09,870 --> 00:26:12,173
Widziałem, że Mark miał krew na ramieniu.

324
00:26:15,544 --> 00:26:17,678
Co powiedział mój syn?

325
00:26:17,745 --> 00:26:19,280
Nikt z nas
naprawdę o tym mówiłem.

326
00:26:19,346 --> 00:26:23,717
I Marek kazał nam przysięgać
zatrzymać to dla siebie, więc...

327
00:26:25,520 --> 00:26:27,121
Muszę otworzyć sklep, Nick.

328
00:26:28,422 --> 00:26:30,858
[wzdycha] Dziękuję, Lina.

329
00:26:30,925 --> 00:26:34,862
Oczywiście. [wzdycha]

330
00:26:37,231 --> 00:26:38,966
Lina,

331
00:26:39,033 --> 00:26:40,634
jest w porządku.

332
00:26:40,701 --> 00:26:43,037
Przepraszam
Nie powiedziałem ci wcześniej.

333
00:26:43,104 --> 00:26:44,672
Dzięki.

334
00:26:56,250 --> 00:26:58,452
[Jasper] Przyjdę
ranczo w najbliższym czasie?

335
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
[rozpryski krwi]

336
00:26:59,987 --> 00:27:03,858
Tak. Jasne.

337
00:27:03,924 --> 00:27:06,227
-Tak? Uhm.
-Mam na myśli sprawdzenie krów.

338
00:27:06,293 --> 00:27:07,928
Cholerne krowy,
czasami działają

339
00:27:07,995 --> 00:27:09,864
jakby mieli gówno zamiast mózgu.

340
00:27:09,930 --> 00:27:13,000
-[śmiech]
-Skąd to dostali?

341
00:27:19,106 --> 00:27:20,774
[Jasper] Dobry wieczór, szeryfie.

342
00:27:20,841 --> 00:27:22,009
Dobry wieczór, Jasperze.

343
00:27:22,076 --> 00:27:23,612
-[Zastępca Shaw] Wieczór.
-Hej.

344
00:27:23,677 --> 00:27:25,146
[Jasper] Cóż, zawartość żołądka

345
00:27:25,212 --> 00:27:27,882
pokazał znaki
ciężkiego odwodnienia,

346
00:27:27,948 --> 00:27:29,850
objaw
często spowodowane przez, hm...

347
00:27:29,917 --> 00:27:32,286
przedawkowanie fentanylu.

348
00:27:34,955 --> 00:27:36,991
Fentanyl zachowany
jego odruchy obronne

349
00:27:37,057 --> 00:27:38,859
od zamknięcia głośni.

350
00:27:38,926 --> 00:27:41,162
Jego płuca
zostały wypełnione po brzegi.

351
00:27:41,228 --> 00:27:43,532
Więc żył
kiedy wpadł do wody?

352
00:27:43,598 --> 00:27:46,100
Tak. Ale moim zdaniem,

353
00:27:46,167 --> 00:27:49,370
z kwotą
fentanylu w jego organizmie,

354
00:27:49,436 --> 00:27:51,939
tak czy inaczej umarłby.

355
00:27:54,675 --> 00:27:57,845
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

356
00:28:02,183 --> 00:28:03,717
Syn.

357
00:28:04,752 --> 00:28:06,387
[Jack] <i>Tato!</i>

358
00:28:10,525 --> 00:28:12,126
<i>Gdzie byłeś?</i>

359
00:28:12,193 --> 00:28:14,895
[wycie syren]

360
00:28:14,962 --> 00:28:17,566
Szeryfie, wszystko w porządku?

361
00:28:17,632 --> 00:28:19,300
Nic mi nie jest, Shaw.

362
00:28:20,768 --> 00:28:22,671
Ten tatuaż wygląda znajomo.

363
00:28:22,736 --> 00:28:24,506
Tak. Może to...

364
00:28:24,573 --> 00:28:26,608
Nie wiem, lokalny gang?

365
00:28:26,675 --> 00:28:28,577
A co z kryminalistyką?

366
00:28:28,643 --> 00:28:30,711
Coś o tych śladach?

367
00:28:30,778 --> 00:28:33,515
Nie, jeszcze nie.

368
00:28:33,582 --> 00:28:35,849
Mam na myśli jakiekolwiek ślady stóp
odzyskaliśmy, miał miękkie krawędzie,

369
00:28:35,916 --> 00:28:38,819
więc prawdopodobnie oni
mieli zakryte buty.

370
00:28:38,886 --> 00:28:40,888
Znalazłem to jednak na ciele.

371
00:28:43,724 --> 00:28:45,759
To klucz do blokady przełącznika.

372
00:28:47,494 --> 00:28:49,763
Myślisz, że to od
opuszczona stacja kolejowa

373
00:28:49,830 --> 00:28:51,999
- nad jezioro?
-Tak, prawdopodobnie.

374
00:28:53,367 --> 00:28:56,705
Wiesz, myślę
jeden z chłopaków z salonu

375
00:28:56,770 --> 00:28:58,138
mógł coś mieć
z tym zrobić.

376
00:28:58,205 --> 00:29:00,074
Może.
Ale nie możesz kogoś aresztować

377
00:29:00,140 --> 00:29:01,842
tylko za bycie dupkiem.

378
00:29:03,143 --> 00:29:05,412
Ciekawe kto rzucił
pierwszy cios tej nocy.

379
00:29:05,479 --> 00:29:08,482
Muszę załatwić kilka spraw
zanim przyjedzie moja córka.

380
00:29:08,550 --> 00:29:12,219
Więc dlaczego nie zostaniesz tutaj
i dotrzymać towarzystwa Beth? Hmm?

381
00:29:14,021 --> 00:29:17,024
-Bądź dobry. Uhm.
- [Zastępca Shaw] Night, szeryfie.

382
00:29:20,528 --> 00:29:23,831
[odtwarzanie muzyki otoczenia]

383
00:29:26,500 --> 00:29:27,801
[drzwi samochodu zatrzaskują się]

384
00:29:39,947 --> 00:29:41,448
[wzdycha]

385
00:29:48,289 --> 00:29:49,790
[puka do drzwi]

386
00:29:59,166 --> 00:30:01,869
-Hej. Potrzebujesz pomocy?
-Tak.

387
00:30:04,271 --> 00:30:06,006
-Dobrze pachnie.
-[Nick] Tak.

388
00:30:06,073 --> 00:30:07,975
-Gotuję twoje ulubione.
-Matambre?

389
00:30:08,042 --> 00:30:09,744
Nie. [śmiech]

390
00:30:09,810 --> 00:30:11,845
Przepraszam, to było ostatniej nocy.

391
00:30:11,912 --> 00:30:13,213
Oh.

392
00:30:14,848 --> 00:30:17,084
Jak było, uh, Sofia?

393
00:30:17,151 --> 00:30:19,788
wiesz,
Zawsze możesz zadzwonić do mamy, prawda?

394
00:30:19,853 --> 00:30:21,155
To nie jest tak
zrozumiałbyś

395
00:30:21,221 --> 00:30:22,657
cokolwiek ona mówi.

396
00:30:22,724 --> 00:30:24,793
-[mówi po hiszpańsku]
-[Nick chichocze]

397
00:30:24,858 --> 00:30:26,628
Wiem, że nie urodziłeś się tutaj,

398
00:30:26,695 --> 00:30:28,395
ale to zrozumiałem.

399
00:30:29,698 --> 00:30:31,999
-Gdzie mogę położyć swoje rzeczy?
-W twoim starym pokoju?

400
00:30:32,066 --> 00:30:34,034
Położyłem czystą pościel na twoim łóżku.

401
00:30:36,370 --> 00:30:38,906
To miejsce
wcale się nie zmienił.

402
00:30:38,972 --> 00:30:40,874
Nie, niewiele.

403
00:30:42,943 --> 00:30:45,379
Pewnie, że miło
znów cię tu mam, Jessie.

404
00:30:46,313 --> 00:30:50,384
Przepraszamy za krótką informację.
Um, mam robotę.

405
00:30:50,451 --> 00:30:52,886
Cóż... [śmieje się]

406
00:30:52,953 --> 00:30:54,955
Nie pomyślałem
byłeś tu, żeby się ze mną spotkać.

407
00:30:55,022 --> 00:30:56,423
Coś ciekawego?

408
00:30:57,592 --> 00:30:59,126
Nie chcesz wiedzieć.

409
00:31:01,061 --> 00:31:02,363
Mogę się domyślić.

410
00:31:03,230 --> 00:31:05,165
Kampania Bobby'ego J.

411
00:31:06,601 --> 00:31:08,202
Mam rachunki do zapłacenia, tato.

412
00:31:09,403 --> 00:31:10,739
Mógłbym pomóc.

413
00:31:10,805 --> 00:31:12,807
Nadal jestem twoim ojcem.

414
00:31:12,873 --> 00:31:14,942
Potrafię o siebie zadbać.

415
00:31:16,778 --> 00:31:18,212
Wiem to.

416
00:31:26,086 --> 00:31:28,288
Widzę, że się nie zmieniłeś.

417
00:31:29,123 --> 00:31:30,991
Wiesz co?

418
00:31:31,058 --> 00:31:32,560
Nie jestem już aż tak głodny.

419
00:31:32,627 --> 00:31:35,663
-Idę do łóżka.
-[toczy się koło bagażowe]

420
00:31:35,730 --> 00:31:38,966
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

421
00:31:56,250 --> 00:31:58,018
-[dzwoni telefon]
-[Beth] Hej...

422
00:31:58,085 --> 00:31:59,386
[Zastępca Shaw] Hmm?

423
00:32:01,221 --> 00:32:03,525
Czy to wygląda
jak hotel dla ciebie?

424
00:32:04,491 --> 00:32:07,227
Co lubisz?
Trzy cukry, prawda?

425
00:32:08,362 --> 00:32:09,463
W porządku.

426
00:32:10,998 --> 00:32:13,233
[wydycha głęboko]

427
00:32:13,300 --> 00:32:15,537
[ludzie mówią niewyraźnie]

428
00:32:30,317 --> 00:32:33,253
[odtwarza napięta muzyka]

429
00:32:33,320 --> 00:32:35,557
[dzwoni telefon]

430
00:33:05,587 --> 00:33:07,722
[puka do drzwi]

431
00:33:07,789 --> 00:33:09,289
Jest otwarte.

432
00:33:12,760 --> 00:33:14,061
Dzień dobry.

433
00:33:15,295 --> 00:33:17,732
Czytałam o Marku.

434
00:33:17,799 --> 00:33:19,466
Czy to prawda, że ​​pracujesz?

435
00:33:19,534 --> 00:33:21,201
Tak.

436
00:33:21,268 --> 00:33:24,304
Dlatego się wahałem
o twoim przybyciu tutaj, Jessie,

437
00:33:24,371 --> 00:33:26,774
ale wiem, jak ważne
Twoja praca jest dla Ciebie.

438
00:33:27,942 --> 00:33:31,011
Więc jak jest
śledztwo idzie?

439
00:33:31,846 --> 00:33:33,247
Och...

440
00:33:33,313 --> 00:33:35,884
pytasz mnie?
jak moja córka?

441
00:33:35,950 --> 00:33:38,385
Hmm? Albo reporterem?

442
00:33:40,655 --> 00:33:42,222
Może po trochu jednego i drugiego.

443
00:33:42,289 --> 00:33:44,959
Niewiele mogę ci powiedzieć.
Jest za wcześnie.

444
00:33:45,025 --> 00:33:47,194
-[brzęk obiektów]
-[chichocze]

445
00:33:47,261 --> 00:33:50,397
Jack myślał, że to go ukształtowało
wyglądać jak gwiazda filmowa.

446
00:33:51,766 --> 00:33:54,034
-W pewnym sensie tak.
-[szydzi]

447
00:33:57,505 --> 00:34:00,440
Na szczęście jestem lepszym reporterem
niż fotograf.

448
00:34:02,442 --> 00:34:05,145
Zawsze myślałem
byłaś całkiem niezła, Jessie.

449
00:34:06,046 --> 00:34:07,347
zrobiłem.

450
00:34:08,148 --> 00:34:10,250
Przysięgam.

451
00:34:13,655 --> 00:34:14,756
Tata...

452
00:34:16,024 --> 00:34:19,661
wszystkie te rzeczy. Co to jest?

453
00:34:19,727 --> 00:34:23,163
To tak, jakbyś utknął
w przeszłości czy coś.

454
00:34:24,298 --> 00:34:26,734
To wszystko, co mam
żeby go pamiętać, Jessie.

455
00:34:26,801 --> 00:34:28,703
Musisz iść dalej, tato.

456
00:34:29,837 --> 00:34:32,339
Albo nie będziesz miał już czasu
na teraźniejszość.

457
00:34:32,406 --> 00:34:34,609
Cóż, może to działa
dla ciebie, ale nie dla mnie.

458
00:34:34,676 --> 00:34:37,210
-Nie mogę biegać.
-Nie biegałem.

459
00:34:37,277 --> 00:34:38,478
Zdecydowałem się odejść.

460
00:34:38,546 --> 00:34:40,515
Cóż, to ta sama różnica.

461
00:34:45,285 --> 00:34:46,921
Muszę iść do pracy.

462
00:34:46,988 --> 00:34:48,790
-Jessie.
-[Jessica jęczy]

463
00:34:54,963 --> 00:34:58,198
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

464
00:35:00,935 --> 00:35:03,170
[ćwierkanie ptaków]

465
00:35:19,587 --> 00:35:22,557
-[dzwoni telefon]
-Hej, co słychać Shaw?

466
00:35:22,624 --> 00:35:25,192
[Zastępca Shawa]
Hej, szefie. Jestem u Enzo.

467
00:35:25,258 --> 00:35:28,128
Myślę
Mam trop w sprawie tego tatuażu.

468
00:35:28,195 --> 00:35:29,664
Chcesz, żebym na ciebie poczekał?

469
00:35:29,731 --> 00:35:30,898
No dalej.

470
00:35:30,965 --> 00:35:32,466
Wychodzę nad jezioro.

471
00:35:32,533 --> 00:35:35,135
Myślę, że mógłbym
rozejrzyj się jeszcze raz.

472
00:35:35,202 --> 00:35:36,504
[Zastępca Shaw] <i>OK.</i>

473
00:35:38,039 --> 00:35:41,274
[napięta muzyka trwa]

474
00:35:49,550 --> 00:35:51,251
Enzo.

475
00:35:51,318 --> 00:35:53,054
[Enzo] OK. idę.

476
00:35:53,121 --> 00:35:55,288
[wydycha głęboko]
Wiem, że on tu jest.

477
00:35:55,355 --> 00:35:57,692
[brzęk lodu]

478
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
[zbliżają się kroki]

479
00:36:06,166 --> 00:36:07,902
Cóż mogę dla ciebie zrobić?

480
00:36:07,969 --> 00:36:09,737
Chyba że jesteś tylko tutaj
dla rozrywki?

481
00:36:09,804 --> 00:36:13,206
Nie, jestem tu, żeby o kilka zapytać
pytania dotyczące Marka Morrisona.

482
00:36:14,108 --> 00:36:16,343
Czytałem o nim w gazetach.

483
00:36:16,410 --> 00:36:19,080
Wiesz, możesz pomyśleć
to przypadek,

484
00:36:19,147 --> 00:36:22,449
ale Mark faktycznie miał tatuaż
to mocno przypomina

485
00:36:22,517 --> 00:36:24,251
ten mural
masz tam wisieć.

486
00:36:24,317 --> 00:36:26,554
[zamyślona muzyka gra]

487
00:36:26,621 --> 00:36:30,357
Cóż, to coś było z tyłu
kiedy przejąłem tę knajpę.

488
00:36:32,426 --> 00:36:34,662
Uważam, że wyglądało to naprawdę fajnie

489
00:36:35,963 --> 00:36:37,532
więc powiesiłem to.

490
00:36:38,800 --> 00:36:40,702
Może Marek też to zrobił.

491
00:36:41,602 --> 00:36:43,571
Wiesz, to jest
zabawne, że to mówisz

492
00:36:43,638 --> 00:36:45,673
bo naprawdę nie pamiętam
jest na ostatnim miejscu.

493
00:36:45,740 --> 00:36:47,909
Och, masz na myśli klub ze striptizem?
Często tam byłeś, zastępco?

494
00:36:47,975 --> 00:36:50,511
Och, cały czas, kiedy to robiłem
przyłapać cię za handel narkotykami.

495
00:36:50,578 --> 00:36:54,615
[chichocze] Domyśliłem się
byłby to niezły punkt centralny.

496
00:36:55,817 --> 00:36:58,086
[język klika] Wiesz, wiem
Muszę ci to dać, Enzo.

497
00:36:58,152 --> 00:37:00,621
To wymaga dużo pieniędzy
kupić taki lokal.

498
00:37:00,688 --> 00:37:02,222
[Enzo] Nie jestem właścicielem tego miejsca.

499
00:37:02,289 --> 00:37:04,357
Biorę udział w programie rehabilitacyjnym.

500
00:37:04,424 --> 00:37:05,927
Dali mi pożyczkę
go wyremontować,

501
00:37:05,993 --> 00:37:09,797
i spłaciłem,
swoją drogą legalnie.

502
00:37:09,864 --> 00:37:10,932
Hmm.

503
00:37:11,833 --> 00:37:14,367
Kiedy więc
kiedy ostatni raz widziałeś Marka?

504
00:37:15,435 --> 00:37:17,638
[wzdycha] Kilka nocy temu.

505
00:37:17,705 --> 00:37:19,473
Zatrzymał się na drinka.

506
00:37:19,540 --> 00:37:23,144
-Rozmawiasz z nim w ogóle?
-Rozmawiam ze wszystkimi moimi klientami.

507
00:37:23,211 --> 00:37:25,947
Tak byś powiedział
więc znasz go dobrze?

508
00:37:27,615 --> 00:37:29,249
-Wystarczająco.
-[głęboko wydycha]

509
00:37:29,316 --> 00:37:31,619
Czy wydawał się zdenerwowany tej nocy?

510
00:37:35,189 --> 00:37:36,791
Tylko trochę...

511
00:37:36,858 --> 00:37:38,760
pijany, kiedy wychodził.

512
00:37:38,826 --> 00:37:40,194
Wyjedzie sam?

513
00:37:40,260 --> 00:37:41,629
Wierzę, że tak.

514
00:37:42,730 --> 00:37:43,831
Hmm.

515
00:37:46,266 --> 00:37:47,802
Ci goście,

516
00:37:47,869 --> 00:37:49,604
są stałymi bywalcami?

517
00:38:00,648 --> 00:38:02,449
Słuchaj, zastępco,
Naprawdę chciałbym

518
00:38:02,517 --> 00:38:03,951
aby kontynuować rozmowę z Tobą,

519
00:38:04,018 --> 00:38:07,188
ale musimy poćwiczyć
na nasz dzisiejszy występ.

520
00:38:07,255 --> 00:38:10,224
[szydzi] Pokaż. W porządku, Enzo.

521
00:38:10,290 --> 00:38:13,895
Jestem pewien, że przydałoby ci się
wszystkie próby, jakie możesz dostać.

522
00:38:13,961 --> 00:38:16,230
Auć. Zastępca.

523
00:38:16,296 --> 00:38:19,033
-[Zastępca Shaw] Tak?
-Tylko wejście.

524
00:38:22,937 --> 00:38:24,038
Wiedziałem to.

525
00:38:30,310 --> 00:38:33,548
[złowieszcza muzyka gra]

526
00:39:01,609 --> 00:39:04,846
[odtwarza cicha, emocjonalna muzyka]

527
00:39:24,364 --> 00:39:27,301
-[intensywne odtwarzanie muzyki]
-Czego szukasz, tato?

528
00:39:27,367 --> 00:39:29,570
Nie ma tam żadnej ryby.

529
00:39:29,637 --> 00:39:32,039
Szukam Cię, Jacku.

530
00:39:39,446 --> 00:39:42,683
[intensywne zanikanie muzyki]

531
00:40:37,138 --> 00:40:39,140
[drzwi skrzypią]

532
00:40:41,375 --> 00:40:44,111
O mój Boże.

533
00:40:44,178 --> 00:40:46,380
Cóż, spójrz tutaj.

534
00:40:46,446 --> 00:40:48,049
Wiesz, George mi to zasugerował

535
00:40:48,115 --> 00:40:50,851
żebyś faktycznie mógł
odzyskać siły w tej kampanii,

536
00:40:50,918 --> 00:40:52,887
ale nie pomyślałem
dałbyś radę.

537
00:40:52,954 --> 00:40:57,124
-Witam, Bobby.
-Ach, wejdź.

538
00:40:59,226 --> 00:41:00,728
Dziękuję, Bobby.

539
00:41:04,865 --> 00:41:07,467
Hej, właśnie zrobiłem
trochę świeżo wyciśniętych pomarańczy.

540
00:41:07,535 --> 00:41:10,037
-Pozwól mi trochę.
-O nie.

541
00:41:12,640 --> 00:41:15,876
[intensywna muzyka gra]

542
00:41:23,851 --> 00:41:25,786
[Bobby J.]
Ile ci płacą

543
00:41:25,853 --> 00:41:28,589
przyjechać aż tutaj?

544
00:41:28,656 --> 00:41:30,925
Nie wystarczy, to na pewno.

545
00:41:31,993 --> 00:41:34,028
[szelest papieru]

546
00:41:38,599 --> 00:41:40,835
[migawki aparatu]

547
00:41:49,377 --> 00:41:52,013
Och. Znalazłeś coś interesującego?

548
00:41:52,079 --> 00:41:55,016
Jeszcze nie. Oh.

549
00:41:55,883 --> 00:41:57,318
-Dzięki.
- [brzęk okularów]

550
00:41:57,385 --> 00:41:59,787
Hej, dlaczego nie weźmiemy
te na pokładzie?

551
00:41:59,854 --> 00:42:03,090
To jest po prostu zbyt miłe
dzisiaj dzień tam.

552
00:42:06,560 --> 00:42:08,796
[ćwierkanie ptaków]

553
00:42:29,617 --> 00:42:31,752
Słyszałeś o synu Martina?

554
00:42:31,819 --> 00:42:33,988
Co to za cholerny wstyd.

555
00:42:34,055 --> 00:42:36,123
Czy to dlatego
o stracie Martina,

556
00:42:36,190 --> 00:42:38,893
lub jaki może to mieć skutek
masz w swojej firmie?

557
00:42:40,027 --> 00:42:43,264
Wiesz, to musi
bądź surowy dla swojego ojca,

558
00:42:43,330 --> 00:42:47,134
patrząc na podobieństwa
o śmierci twojego brata.

559
00:42:48,502 --> 00:42:52,940
Mam nadzieję, że uda mu się znaleźć
kto tym razem to zrobił.

560
00:42:53,908 --> 00:42:55,976
Nie ma mnie tutaj
porozmawiać o moim tacie.

561
00:42:56,043 --> 00:42:57,144
Pozwoli pan?

562
00:42:59,814 --> 00:43:01,882
Dlaczego chcesz być
burmistrz Bursztynowego Miasta

563
00:43:01,949 --> 00:43:04,018
jeśli mieszkasz w Riverwood?

564
00:43:04,085 --> 00:43:05,319
Cóż...

565
00:43:07,354 --> 00:43:10,191
Mam domy w obu miejscach,

566
00:43:10,257 --> 00:43:14,762
i stwierdziłem, że mi się to udało
wszystko, co mogłem tutaj.

567
00:43:15,629 --> 00:43:18,232
Dlaczego więc nie zabrać
moja wiedza tam?

568
00:43:19,166 --> 00:43:22,770
I jaka ekspertyza
czyżby tak, Bobby?

569
00:43:22,837 --> 00:43:26,407
Pomysłowość, Jessie. Pomysłowość.

570
00:43:26,474 --> 00:43:28,075
Jeśli się rozejrzysz,

571
00:43:28,142 --> 00:43:30,611
zobaczysz
co tutaj osiągnąłem.

572
00:43:30,678 --> 00:43:32,213
To może być prawda

573
00:43:32,279 --> 00:43:33,781
ale także Twoja pomysłowość

574
00:43:33,848 --> 00:43:36,817
zniszczył
kilka małych przedsiębiorstw.

575
00:43:36,884 --> 00:43:38,219
To dobrze udokumentowane.

576
00:43:38,285 --> 00:43:40,421
Wydaje się, że może
próbujesz pochować

577
00:43:40,488 --> 00:43:41,956
swoje przeszłe niepowodzenia.

578
00:43:42,022 --> 00:43:45,025
Nie, wcale.
Wręcz przeciwnie.

579
00:43:45,092 --> 00:43:47,795
Cała moja kampania jest już skonfigurowana

580
00:43:47,862 --> 00:43:50,431
poprawić swoje błędy,

581
00:43:50,498 --> 00:43:51,932
nawet mój własny.

582
00:43:51,999 --> 00:43:54,468
I mam zamiar udowodnić
że twoje błędy z przeszłości

583
00:43:54,536 --> 00:43:56,670
nie definiuj swojego charakteru.

584
00:43:57,572 --> 00:43:58,973
Och, daj spokój, Jessie.

585
00:43:59,039 --> 00:44:01,308
Daj mi trochę luzu, dobrze?

586
00:44:01,375 --> 00:44:04,245
Kilku takich reporterów
nawet o niczym nie wspomniałem

587
00:44:04,311 --> 00:44:07,248
o tym, jak to zrekompensowałem
każdą osobę.

588
00:44:07,314 --> 00:44:09,450
Bo wszystko
chodzi o pieniądze, prawda?

589
00:44:09,518 --> 00:44:10,918
Cóż, to nie boli, prawda?

590
00:44:10,985 --> 00:44:12,953
Wydałem cholernie dużo pieniędzy

591
00:44:13,020 --> 00:44:17,391
w programach dla przestępców
i zdrowienie uzależnionych.

592
00:44:17,458 --> 00:44:21,262
A chciałbym to zrobić
to samo z Bursztynowym Miastem.

593
00:44:22,229 --> 00:44:26,535
-Dziękuję za poświęcony czas.
-My-ale-to-to tyle?

594
00:44:26,601 --> 00:44:27,902
Skończyłeś?

595
00:44:28,736 --> 00:44:30,704
Tak. Mam to, czego chciałem.

596
00:44:35,976 --> 00:44:37,411
Jak się ma twoja mama?

597
00:44:38,445 --> 00:44:41,682
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

598
00:45:02,836 --> 00:45:05,940
Uff, oczywiście.
Brak ostrości.

599
00:45:07,474 --> 00:45:09,511
-[Nick] <i>...do ciebie.</i>
-[Jessica] <i>...świece.</i>

600
00:45:09,578 --> 00:45:12,213
[Jessica i Nick]
♪ <i>Wszystkiego najlepszego</i> ♪

601
00:45:12,279 --> 00:45:15,617
♪ <i>Wszystkiego najlepszego, drogi Jacku</i> ♪

602
00:45:15,684 --> 00:45:16,984
♪ <i>Wszystkiego najlepszego</i> ♪

603
00:45:17,051 --> 00:45:18,819
[Jessica] <i>Mały kęs.</i>
<i>Mały kęs.</i>

604
00:45:18,886 --> 00:45:20,487
Tylko mały?
To wszystko jest moje.

605
00:45:20,555 --> 00:45:24,225
-O czym ty mówisz?
- [Nick się śmieje]

606
00:45:28,862 --> 00:45:30,231
[silnik samochodu zwiększa obroty]

607
00:45:34,603 --> 00:45:36,837
[brzęczy telefon]

608
00:45:40,407 --> 00:45:41,610
Hej, Shaw.

609
00:45:41,676 --> 00:45:43,944
Hej, szeryfie. Uch...

610
00:45:44,011 --> 00:45:45,379
masz minutę?

611
00:45:45,446 --> 00:45:46,615
Co słychać?

612
00:45:46,681 --> 00:45:51,218
[wzdycha] Ten facet, Enzo,
po prostu ciężko się go czyta.

613
00:45:51,285 --> 00:45:52,286
[Nick] <i>I?</i>

614
00:45:52,353 --> 00:45:54,922
Cóż, ten podejrzany
z tatuażami.

615
00:45:54,989 --> 00:45:58,058
-Czy to były tulipany?
-Byli.

616
00:45:58,959 --> 00:46:00,629
Ten facet był u Enzo.

617
00:46:00,695 --> 00:46:02,329
Wiesz, miałem takie przeczucie

618
00:46:02,396 --> 00:46:05,533
że coś się dzieje
pomiędzy nimi dwoma.

619
00:46:05,600 --> 00:46:07,569
A co z twoim tropem w sprawie Marka?

620
00:46:07,636 --> 00:46:08,969
Znaleźć coś?

621
00:46:09,036 --> 00:46:11,338
Nie. Ale wiem dlaczego

622
00:46:11,405 --> 00:46:13,140
jego tatuaż
wygląda ci tak znajomo.

623
00:46:13,207 --> 00:46:15,409
Enzo ma mural
wieszanie się tak samo.

624
00:46:15,476 --> 00:46:18,012
-Co powiedział?
-Um, nie wiem.

625
00:46:18,078 --> 00:46:21,348
Nakarmił mnie jakąś historią
o programie rehabilitacyjnym Bobby'ego J.

626
00:46:21,415 --> 00:46:24,018
Szczerze myślę
znowu ma do czynienia.

627
00:46:24,818 --> 00:46:26,453
Tak, nie wątpiłbym w to.

628
00:46:26,521 --> 00:46:27,756
Powiem ci co,

629
00:46:27,821 --> 00:46:29,490
dlaczego tego nie zrobisz
wrócić dziś wieczorem

630
00:46:29,557 --> 00:46:30,858
i wystawić to miejsce?

631
00:46:30,924 --> 00:46:32,993
W porządku, zrobię to, szeryfie.

632
00:46:34,094 --> 00:46:35,429
[dzwoni telefon]

633
00:46:35,496 --> 00:46:39,033
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

634
00:46:56,751 --> 00:46:58,118
Powiesz jej?

635
00:46:59,587 --> 00:47:01,889
Nie wiem co powiedzieć.

636
00:47:04,958 --> 00:47:08,429
Powinieneś.
Ona zasługuje, żeby wiedzieć.

637
00:48:13,561 --> 00:48:14,662
[drzwi samochodu zamykają się]

638
00:48:21,101 --> 00:48:22,436
Nie było cię w domu.

639
00:48:22,504 --> 00:48:25,105
Więc pomyślałem
może będziesz tu na górze.

640
00:48:26,841 --> 00:48:28,576
Tęsknię za nim.

641
00:48:28,643 --> 00:48:31,111
Tak, ja też.

642
00:48:33,313 --> 00:48:35,149
[wzdycha]

643
00:48:38,820 --> 00:48:40,454
Kiedy byłeś tu ostatnio?

644
00:48:40,522 --> 00:48:43,658
Hm, kilka dni temu.

645
00:48:43,725 --> 00:48:45,527
Przyniosłem te kwiaty.

646
00:48:47,862 --> 00:48:49,664
Jak przebiegła Twoja rozmowa kwalifikacyjna?

647
00:48:49,731 --> 00:48:51,365
Cienki.

648
00:48:51,432 --> 00:48:53,635
Musiałem sporo przełknąć
z mojej dumy, że tam pojadę.

649
00:48:53,701 --> 00:48:56,170
-[Nick] Jestem pewien, że tak.
- Ciągle bełkotał

650
00:48:56,236 --> 00:48:57,971
wszystkie dobre uczynki, które zrobił.

651
00:48:58,038 --> 00:49:00,642
Cóż, ludzie potrafią się zmienić, Jessie.

652
00:49:00,708 --> 00:49:02,276
Czy mogą, tato?

653
00:49:02,342 --> 00:49:05,412
Oszukał cię.
Ukradł wszystkie twoje pieniądze.

654
00:49:05,479 --> 00:49:06,815
Cóż...

655
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
Zostawiłem to wszystko.

656
00:49:09,551 --> 00:49:10,919
A co z mamą?

657
00:49:10,984 --> 00:49:13,220
[ptaszek kraka]

658
00:49:14,087 --> 00:49:16,123
Mogła powiedzieć nie.

659
00:49:19,026 --> 00:49:20,728
Wow. To wszystko?

660
00:49:21,962 --> 00:49:23,997
Czego ode mnie chcesz
robić, Jessie?

661
00:49:24,064 --> 00:49:25,966
Skopać mu tyłek czy coś?

662
00:49:26,033 --> 00:49:28,135
To się stało
lata temu i przegrałem.

663
00:49:28,202 --> 00:49:30,404
Więc co próbujesz powiedzieć?
Że to po prostu--

664
00:49:30,471 --> 00:49:32,841
jesteś ofiarą
twoich okolicznościach?

665
00:49:32,907 --> 00:49:34,509
Co to znaczy?

666
00:49:34,576 --> 00:49:36,878
Mamo, Jack, ja.

667
00:49:36,945 --> 00:49:38,979
Właśnie nas odciąłeś, tato.

668
00:49:39,046 --> 00:49:41,348
Nie pozwoliłbyś
ktoś się do ciebie zbliży.

669
00:49:41,415 --> 00:49:43,150
Och, proszę, Jessie, przestań.

670
00:49:43,217 --> 00:49:45,986
Nie, daj mi dokończyć.
Mam prawo wiedzieć.

671
00:49:47,789 --> 00:49:51,225
Dlaczego nikt nigdy nie był
oskarżony o morderstwo Jacka?

672
00:49:53,994 --> 00:49:55,630
Co chcesz, żebym powiedział?

673
00:49:55,697 --> 00:49:57,464
Wszystko.

674
00:49:59,066 --> 00:50:00,702
Tylko żeby to miało sens?

675
00:50:04,939 --> 00:50:07,775
[szydzi] Naprawdę?
Żartujesz sobie?

676
00:50:10,277 --> 00:50:12,012
Powiedz coś.

677
00:50:17,819 --> 00:50:19,319
Wiesz co? Skończyłem.

678
00:50:20,254 --> 00:50:22,356
Skończyłem z tym,
ze wszystkim.

679
00:50:22,422 --> 00:50:25,292
To były same bzdury
w kółko.

680
00:50:25,359 --> 00:50:26,628
Skończyłem z tobą.

681
00:50:26,694 --> 00:50:29,096
Jessie, trzymaj się.
Poczekaj chwilę, Jessie.

682
00:50:31,031 --> 00:50:32,901
Kiedy pracowałem nad sprawą Jacka,

683
00:50:32,967 --> 00:50:34,869
Wiedziałem, że jestem już blisko.

684
00:50:34,936 --> 00:50:38,640
I wierzę temu, kto napisał
ten list też o tym wiedział.

685
00:50:40,942 --> 00:50:43,745
[Jessica] „Przykro mi z powodu twojej straty.
Jeśli kochasz swoją córkę

686
00:50:43,811 --> 00:50:46,280
jak wszyscy ojcowie,
przestań szukać.”

687
00:50:46,346 --> 00:50:49,149
„Wszystkie kwiaty są takie same
na nagrobku.”

688
00:50:51,920 --> 00:50:53,555
Dlaczego ukrywasz to przede mną?

689
00:50:53,621 --> 00:50:55,990
Jesteś wszystkim, co mi pozostało, Jessie.

690
00:50:56,056 --> 00:50:57,825
Nie chciałem też stracić ciebie.

691
00:50:57,892 --> 00:51:00,528
Chyba i tobie się to nie udało.

692
00:51:00,595 --> 00:51:02,396
Jessie, chodź.

693
00:51:03,463 --> 00:51:05,132
[wzdycha]

694
00:51:09,003 --> 00:51:11,238
[silnik samochodu zwiększa obroty]

695
00:51:15,043 --> 00:51:18,278
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

696
00:51:34,996 --> 00:51:37,532
[ćwierkanie świerszczy]

697
00:52:18,238 --> 00:52:20,474
[niewyraźna paplanina]

698
00:52:29,216 --> 00:52:32,452
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

699
00:53:05,153 --> 00:53:06,821
Hej, Beth. Ja...

700
00:53:06,888 --> 00:53:08,956
Potrzebuję cię
żeby uruchomić dla mnie talerz.

701
00:53:09,023 --> 00:53:12,259
[odtwarza optymistyczna muzyka]

702
00:53:20,601 --> 00:53:23,938
-Jesteś gotowy na występ?
-Czyż nie zawsze?

703
00:53:24,005 --> 00:53:26,440
Tak, jesteś. Hej.

704
00:53:28,109 --> 00:53:29,409
Coś jest nie tak.

705
00:53:31,846 --> 00:53:32,947
Chodź tutaj.

706
00:53:37,051 --> 00:53:39,987
O co chodzi, Becky? Pospiesz się.

707
00:53:42,690 --> 00:53:46,160
Właśnie widziałem Tulipana i jego gang
z tyłu przewożę narkotyki.

708
00:53:46,226 --> 00:53:48,596
Myślałem, że już z tym skończyłeś.

709
00:53:51,431 --> 00:53:52,734
[Enzo wzdycha]

710
00:53:54,635 --> 00:53:57,237
Mamy dość pieniędzy, Enzo.

711
00:53:58,238 --> 00:54:00,240
Mojej siostry
mam to miejsce w Reno.

712
00:54:01,109 --> 00:54:03,376
Możemy po prostu iść.
Możemy po prostu stąd wyjść.

713
00:54:03,443 --> 00:54:05,146
Hej. OK, OK, OK.

714
00:54:05,213 --> 00:54:06,848
Wkrótce.

715
00:54:06,914 --> 00:54:08,348
Obiecuję.

716
00:54:12,620 --> 00:54:14,655
Już prawie jesteśmy.

717
00:54:14,722 --> 00:54:18,258
Już prawie jesteśmy. Obiecuję.

718
00:54:18,325 --> 00:54:19,961
wcześniej,

719
00:54:20,027 --> 00:54:22,697
będziemy mieć

720
00:54:22,764 --> 00:54:26,534
-wspaniały spektakl.
-[chichocze]

721
00:54:26,601 --> 00:54:29,837
[ćwierkanie świerszczy]

722
00:54:31,304 --> 00:54:32,607
Hmm.

723
00:54:34,274 --> 00:54:36,711
[wydycha]

724
00:54:36,778 --> 00:54:37,879
Hmm.

725
00:54:39,914 --> 00:54:42,650
[gra muzyka rockowa]

726
00:54:42,717 --> 00:54:45,853
[wiwatowanie publiczności
i oklaski]

727
00:54:45,920 --> 00:54:48,523
[niewyraźna paplanina]

728
00:54:53,694 --> 00:54:56,429
♪ <i>Rozkręcam się</i>
<i>Mój silnik</i> ♪

729
00:54:56,496 --> 00:55:00,935
♪ <i>Mam na oku nagrodę</i> ♪

730
00:55:01,002 --> 00:55:03,771
♪ <i>Nie ma miejsca</i>
<i>O drugie miejsce</i> ♪

731
00:55:03,838 --> 00:55:08,075
♪ <i>Nie czas na pożegnania</i> ♪

732
00:55:08,142 --> 00:55:11,344
♪ <i>Jestem samotnym wilkiem</i>
<i>Na autostradzie</i> ♪

733
00:55:11,411 --> 00:55:14,515
♪ <i>W pogoni za słońcem</i> ♪

734
00:55:15,650 --> 00:55:18,351
♪ <i>Mam nogę na pedale</i> ♪

735
00:55:18,418 --> 00:55:21,289
♪ <i>Ten wyścig dopiero się rozpoczął</i> ♪

736
00:55:21,354 --> 00:55:23,791
♪ <i>Pokonuję dystans</i> ♪

737
00:55:24,792 --> 00:55:27,494
♪ <i>Zrywam łańcuchy</i> ♪

738
00:55:29,329 --> 00:55:31,132
♪ <i>Jestem jak kula w wiatr</i> ♪

739
00:55:31,199 --> 00:55:34,969
♪ <i>Jestem uciekającym pociągiem</i> ♪

740
00:55:35,036 --> 00:55:38,706
[ćwierkanie świerszczy]

741
00:55:38,773 --> 00:55:41,474
-[gra muzyka rockowa]
- [niewyraźna paplanina]

742
00:55:41,542 --> 00:55:43,010
W porządku. Później.

743
00:55:43,077 --> 00:55:46,113
[odtwarza napięta muzyka]

744
00:55:59,160 --> 00:56:02,395
[silnik furgonetki zwiększa obroty]

745
00:56:07,500 --> 00:56:10,571
[silnik samochodu zwiększa obroty]

746
00:56:10,638 --> 00:56:13,875
[sygnał samochodu]

747
00:56:20,648 --> 00:56:23,584
[odtwarza napięta muzyka]

748
00:56:23,651 --> 00:56:26,587
Wyglądasz jakbyś miał
świat na obu ramionach.

749
00:56:26,654 --> 00:56:29,957
Tak, życie może takie być
czasami trudne, Beth.

750
00:56:32,627 --> 00:56:34,494
Jakieś wieści od Shawa?

751
00:56:34,562 --> 00:56:38,633
No cóż, zapytał mnie
wyciągnąć dla niego talerz.

752
00:56:41,068 --> 00:56:44,572
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

753
00:56:44,639 --> 00:56:46,874
To interesujące.

754
00:56:54,782 --> 00:56:56,684
Chcesz dołączyć tę klasę?

755
00:56:56,751 --> 00:56:59,053
Ponieważ nie możemy czytać w twoich myślach.

756
00:56:59,120 --> 00:57:00,487
Idź zobaczyć, czy Enzo jest w to zamieszany

757
00:57:00,554 --> 00:57:03,124
w programie rehabilitacyjnym Bobby’ego J.,
zrobisz to, proszę?

758
00:57:08,629 --> 00:57:10,497
Jego imię jest właśnie tam.

759
00:57:12,566 --> 00:57:14,602
Cóż...

760
00:57:14,669 --> 00:57:16,671
Chyba nie kłamał.

761
00:57:20,041 --> 00:57:22,977
Mogliśmy to zrobić
przez telefon, szeryfie.

762
00:57:23,044 --> 00:57:25,212
Powinieneś być
z twoją córką.

763
00:57:25,279 --> 00:57:27,214
Ona nie odwiedza mnie tak często.

764
00:57:30,184 --> 00:57:31,886
To nie moja sprawa,

765
00:57:31,953 --> 00:57:36,557
ale myślę
powinieneś wracać do domu

766
00:57:36,624 --> 00:57:38,859
i załatwić sprawę
między wami.

767
00:57:40,661 --> 00:57:42,697
Po prostu bądź jej ojcem.

768
00:57:48,035 --> 00:57:49,136
Proszę bardzo.

769
00:57:54,375 --> 00:57:55,843
Wynoś się stąd.

770
00:57:59,213 --> 00:58:00,715
[chichocze]

771
00:58:03,517 --> 00:58:06,754
[wycie syreny policyjnej]

772
00:58:23,671 --> 00:58:26,774
[odtwarza napięta muzyka]

773
00:58:40,221 --> 00:58:43,257
Hej, Beth, mam 10-38
na Old Danvers Road.

774
00:58:43,324 --> 00:58:46,560
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

775
00:59:00,307 --> 00:59:02,877
Połóż ręce
u mnie na kierownicy.

776
00:59:05,279 --> 00:59:07,048
Obie ręce.

777
00:59:15,256 --> 00:59:17,024
Licencja i rejestracja.

778
00:59:26,634 --> 00:59:28,302
Hmm. Czy wiesz dlaczego?

779
00:59:28,369 --> 00:59:30,571
Przyciągnąłem cię dziś wieczorem,
Panie Farrington?

780
00:59:30,638 --> 00:59:32,573
Nie, oświeć mnie.

781
00:59:33,774 --> 00:59:35,843
Masz zepsutą tylną lampę.

782
00:59:35,910 --> 00:59:37,778
Tak, prawdopodobnie powinienem
napraw to.

783
00:59:37,845 --> 00:59:40,147
Tak, prawdopodobnie powinieneś.

784
00:59:40,214 --> 00:59:43,951
Wiesz, ty też dostałeś
dużo toreb w tym vanie,

785
00:59:44,018 --> 00:59:45,520
Mogę się rozejrzeć?

786
00:59:45,586 --> 00:59:48,022
Tak, w pewnym sensie, kurwa, tak.

787
00:59:49,490 --> 00:59:52,093
Dlaczego nie wyjdziesz
pojazdu dla mnie?

788
00:59:55,362 --> 00:59:57,064
Wyjdź teraz z pojazdu.

789
00:59:57,131 --> 00:59:58,866
Teraz! Pospiesz się.

790
01:00:00,267 --> 01:00:02,269
Pospiesz się.

791
01:00:02,336 --> 01:00:05,306
Odwróć się, twarzą do samochodu.

792
01:00:05,372 --> 01:00:06,607
Ręce za plecami.

793
01:00:06,674 --> 01:00:07,975
Czy nie masz
jakieś bilety parkingowe

794
01:00:08,042 --> 01:00:09,410
-do cholery pisać, zastępco?
-Tak, założę się

795
01:00:09,477 --> 01:00:11,212
kurwa, chciałbyś, żebym to zrobił.

796
01:00:11,278 --> 01:00:13,848
[chrząkanie]

797
01:00:17,818 --> 01:00:20,754
[strzały]

798
01:00:20,821 --> 01:00:23,757
[jęczy]

799
01:00:23,824 --> 01:00:27,061
[chrząkanie]

800
01:00:35,336 --> 01:00:37,371
[dysza]

801
01:00:44,778 --> 01:00:48,015
[silnik furgonetki zwiększa obroty]

802
01:00:54,455 --> 01:00:57,691
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

803
01:01:04,533 --> 01:01:05,799
Ona odeszła.

804
01:01:05,866 --> 01:01:07,801
Widzę to.

805
01:01:07,868 --> 01:01:10,104
Co z tym zrobisz?

806
01:01:11,972 --> 01:01:15,109
Może znowu przegrasz.

807
01:01:15,176 --> 01:01:17,111
Zatrzymywać się.

808
01:01:17,178 --> 01:01:20,281
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

809
01:01:26,921 --> 01:01:28,055
Co do cholery, szeryfie?

810
01:01:28,122 --> 01:01:29,390
Nie odpowiadasz
Twój telefon już?

811
01:01:29,456 --> 01:01:30,559
Co do cholery?

812
01:01:30,625 --> 01:01:31,892
Co się z tobą stało, Shaw?

813
01:01:31,959 --> 01:01:34,094
Dzwoniłem do ciebie 15 razy.

814
01:01:35,262 --> 01:01:37,932
Słuchaj, kazałeś mi iść
dowiedzieć się czegoś i tak się stało.

815
01:01:37,998 --> 01:01:39,601
I prawie mnie to zabiło.

816
01:01:39,668 --> 01:01:41,368
Spójrz na moją twarz.

817
01:01:41,435 --> 01:01:43,804
Mówiłem ci
iść postawić to miejsce.

818
01:01:43,871 --> 01:01:47,408
Nie mówiłem, że masz iść
rusz dupę.

819
01:01:47,474 --> 01:01:49,443
Cóż, Enzo nas okłamywał.

820
01:01:49,511 --> 01:01:52,079
Jego przyjaciel Tulipan
ma ten sam tatuaż ze smokiem

821
01:01:52,146 --> 01:01:54,215
i na pewno
prowadzenie narkotyków.

822
01:01:54,281 --> 01:01:57,117
Tak, pójdziemy
spotkamy się jutro z Enzo.

823
01:01:57,184 --> 01:01:59,053
[wzdycha]

824
01:01:59,119 --> 01:02:00,454
Dobrze.

825
01:02:00,522 --> 01:02:02,156
Musisz się uspokoić.

826
01:02:02,223 --> 01:02:04,058
I nie wyłączaj telefonu, szeryfie.

827
01:02:04,124 --> 01:02:06,460
-Słyszałeś co powiedziałem?
-Tak, słyszałem cię.

828
01:02:06,528 --> 01:02:08,095
Jedź ostrożnie.

829
01:02:11,365 --> 01:02:12,634
[wzdycha]

830
01:02:12,701 --> 01:02:15,936
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

831
01:02:37,458 --> 01:02:38,792
[wzdycha]

832
01:02:51,038 --> 01:02:52,940
[syczy powiadomienie komputera]

833
01:02:55,943 --> 01:02:57,244
[dzwoni telefon]

834
01:03:06,755 --> 01:03:08,389
To było szybkie.

835
01:03:15,530 --> 01:03:17,464
-Tak, to Harper.
-[Rodney] <i>Ty draniu!</i>

836
01:03:17,532 --> 01:03:19,366
Och, Rodney.
Och, widziałeś to. Tak.

837
01:03:19,433 --> 01:03:21,502
-[Rodney] <i>To była moja historia.</i>
-No cóż, ubiegłem cię.

838
01:03:21,569 --> 01:03:23,304
To znaczy, powinieneś być
już do tego przyzwyczajony.

839
01:03:23,370 --> 01:03:25,039
[Rodney] <i>Nie miałeś</i>
<i>aby wydrukować moją fotografię.</i>

840
01:03:25,105 --> 01:03:26,741
Tak.
Cóż, źle wygląda w smokingu.

841
01:03:26,807 --> 01:03:28,409
-To koniec historii.
-[Rodney] <i>Nadal jesteś mi coś winien.</i>

842
01:03:28,475 --> 01:03:30,110
Rodney, chciałbym to mieć
więcej czasu na rozmowę z tobą.

843
01:03:30,177 --> 01:03:31,378
-[Rodney] <i>George.</i>
[George] Żegnaj, Rodney. Do widzenia.

844
01:03:31,445 --> 01:03:33,080
-[Rodney] <i>George!</i>
-[wydmuchuje powietrze] Kurwa.

845
01:03:34,381 --> 01:03:36,785
Zakładam, że przeczytałeś mój projekt
w artykule Bobby'ego J.

846
01:03:36,850 --> 01:03:38,118
Tak.

847
01:03:38,185 --> 01:03:39,887
A gdybym chciał
fragment opinii,

848
01:03:39,953 --> 01:03:41,889
Poprosiłbym cię o to.

849
01:03:41,955 --> 01:03:42,956
Dobra. Co mogę powiedzieć?

850
01:03:43,023 --> 01:03:44,158
Nie lubię faceta.

851
01:03:44,224 --> 01:03:46,960
Cóż, to kwestia dyskusyjna.

852
01:03:50,297 --> 01:03:52,701
Potrzebuję, żebyś wykonał swoją pracę.

853
01:03:52,767 --> 01:03:54,868
Właśnie za to ci płacę.

854
01:03:54,935 --> 01:03:57,338
Cóż, poszedłem tam, prawda?

855
01:03:57,404 --> 01:03:59,940
[wzdycha] Nie masz
być tak upartym.

856
01:04:00,007 --> 01:04:01,643
Po prostu idź i przepisz utwór.

857
01:04:02,577 --> 01:04:04,713
Myślę, że tak byłoby najlepiej
jeśli ktoś inny to skończył.

858
01:04:04,779 --> 01:04:06,313
O nie, nie. Nie.

859
01:04:06,380 --> 01:04:08,616
Nie pozwolę ci
wyrwać się z pułapki, to takie proste.

860
01:04:08,683 --> 01:04:12,654
Teraz to naprawisz
albo będę musiał cię wypuścić.

861
01:04:12,721 --> 01:04:13,987
Och, George, to niesprawiedliwe.

862
01:04:14,054 --> 01:04:16,023
Wiedziałeś, że to było to
dla mnie naładowany koncert.

863
01:04:16,090 --> 01:04:18,959
Cóż, nigdy tak nie było
wcześniej był dla ciebie problemem.

864
01:04:21,462 --> 01:04:23,698
Przestań walczyć ze światem.

865
01:04:23,765 --> 01:04:25,232
Wierzę w Ciebie na 1000%.

866
01:04:25,299 --> 01:04:28,603
Jesteś najlepszym dziennikarzem
mamy tutaj.

867
01:04:28,670 --> 01:04:30,839
Zachowuj się tak.

868
01:04:30,904 --> 01:04:33,608
[jęki]

869
01:04:33,675 --> 01:04:35,810
Dziękuję, George.

870
01:04:35,876 --> 01:04:38,912
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

871
01:04:51,559 --> 01:04:53,093
[wzdycha]

872
01:05:24,491 --> 01:05:26,326
Mam cię, Bobby.

873
01:05:27,595 --> 01:05:30,632
[ćwierkanie ptaków]

874
01:05:46,881 --> 01:05:50,350
Boże, to miejsce to wysypisko śmieci.

875
01:05:51,753 --> 01:05:54,988
[kroki]

876
01:05:57,090 --> 01:06:00,327
[ćwierkanie ptaków]

877
01:06:02,095 --> 01:06:03,731
Biuro szeryfa!

878
01:06:07,034 --> 01:06:08,536
[wzdycha]

879
01:06:08,603 --> 01:06:09,671
Otwórz!

880
01:06:09,737 --> 01:06:11,806
Pospiesz się, Enzo!

881
01:06:11,873 --> 01:06:13,474
Dobra.

882
01:06:13,541 --> 01:06:15,710
idę.

883
01:06:15,777 --> 01:06:16,977
Daj mi minutę.

884
01:06:17,044 --> 01:06:18,979
[kwakanie kaczki]

885
01:06:19,046 --> 01:06:20,981
Wrócę, kochanie.

886
01:06:25,085 --> 01:06:26,521
Czego chcesz? Jestem zajęty.

887
01:06:26,588 --> 01:06:27,856
Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdziemy?

888
01:06:27,922 --> 01:06:29,189
Masz nakaz?

889
01:06:29,256 --> 01:06:31,492
Nie potrzebujemy jednego.
Mamy prawdopodobną przyczynę

890
01:06:31,559 --> 01:06:33,193
to twoja sprawa
handluje narkotykami.

891
01:06:33,260 --> 01:06:34,696
Nie mam pojęcia
o czym mówisz.

892
01:06:34,762 --> 01:06:36,631
[Zastępca Shaw] W porządku.
No dalej, przestań kłamać, Enzo.

893
01:06:36,698 --> 01:06:38,232
Słuchaj, pociągnąłem
twój mały kumpel Tulipan

894
01:06:38,298 --> 01:06:39,701
po tym jak opuścił twój klub
pewnego dnia,

895
01:06:39,767 --> 01:06:41,235
a jego van był pełen narkotyków.

896
01:06:41,301 --> 01:06:44,438
Wiesz, możesz zostać oskarżony
ze spiskiem.

897
01:06:44,506 --> 01:06:47,642
Zawsze możemy wziąć
to na stację.

898
01:06:47,709 --> 01:06:49,309
To twoja decyzja, Enzo.

899
01:06:50,879 --> 01:06:52,412
Cienki.

900
01:06:52,479 --> 01:06:53,581
Wejdź.

901
01:06:54,749 --> 01:06:57,785
[złowieszcza muzyka gra]

902
01:07:06,059 --> 01:07:07,862
Co chcesz wiedzieć?

903
01:07:07,929 --> 01:07:10,130
Mamy nakaz na Tulipana

904
01:07:10,197 --> 01:07:13,166
za próbę morderstwa
na mojego zastępcę.

905
01:07:13,233 --> 01:07:15,703
I on też jest podejrzany
w śmierci Marka.

906
01:07:15,770 --> 01:07:19,106
-Wiesz gdzie on jest?
-[kwakanie kaczek]

907
01:07:19,172 --> 01:07:22,042
Czekaj, czy to kaczka?

908
01:07:22,109 --> 01:07:24,044
Nie, to kot.

909
01:07:24,111 --> 01:07:25,980
I jest głodna.

910
01:07:26,046 --> 01:07:27,682
Przepraszam.

911
01:07:29,383 --> 01:07:31,786
Angeliko, chodź do taty.

912
01:07:31,853 --> 01:07:34,187
Chodź, kochanie. Dobra.

913
01:07:34,254 --> 01:07:36,189
Ja wiem. Wiem, kochanie.

914
01:07:38,927 --> 01:07:40,160
To kaczka.

915
01:07:40,227 --> 01:07:41,529
Uhm.

916
01:07:46,801 --> 01:07:49,069
[Enzo] Ci goście
są przyjaciółmi Marka.

917
01:07:49,136 --> 01:07:51,773
tamtej nocy,
Tulipan przyszedł, napił się,

918
01:07:51,839 --> 01:07:53,173
Marek był z nim.

919
01:07:55,043 --> 01:07:57,077
To wszystko, co mogę ci powiedzieć.

920
01:07:57,144 --> 01:07:59,413
Więc dlaczego skłamałeś
mojemu zastępcy?

921
01:08:00,949 --> 01:08:06,054
Ponieważ jestem napiętnowany, szeryfie.

922
01:08:06,119 --> 01:08:07,956
Czy to insygnia gangu?

923
01:08:08,022 --> 01:08:09,323
[Enzo] To coś więcej.

924
01:08:09,389 --> 01:08:10,658
To syndykat przestępczy,

925
01:08:10,725 --> 01:08:12,125
ukrywając się na widoku.

926
01:08:12,192 --> 01:08:13,861
Czekać.
Jak trzymasz się prosto

927
01:08:13,928 --> 01:08:16,030
jeśli wszyscy twoi przyjaciele
są przestępcami, Enzo?

928
01:08:16,096 --> 01:08:18,666
Mówiłem ci, jestem czysty, zastępco.

929
01:08:27,842 --> 01:08:29,744
A co z tym muralem?

930
01:08:29,811 --> 01:08:32,647
Oznacza mój klub
jako strefa zrzutu.

931
01:08:32,714 --> 01:08:34,816
Gdybym tego nie pokazał,
Zostałbym zabity.

932
01:08:34,882 --> 01:08:38,086
Przysięgam, że nic nie mam
nie mieć już z tym nic wspólnego.

933
01:08:38,151 --> 01:08:39,754
[Nick]
Kto zatem prowadzi operację?

934
01:08:39,821 --> 01:08:42,189
Nie zadaję pytań.
Nie jestem idiotą.

935
01:08:42,255 --> 01:08:44,358
[szydzi]
Mogłeś mnie oszukać.

936
01:08:44,424 --> 01:08:47,394
Mam po prostu szczęście, Bobby J
zaprosił mnie do swojego programu.

937
01:08:47,461 --> 01:08:49,631
Marek przekonał swojego tatę
ręczyć za mnie.

938
01:08:49,697 --> 01:08:52,634
Dobra. Gdzie oni są?
importują stamtąd narkotyki?

939
01:08:52,700 --> 01:08:54,401
Nie mam pojęcia,

940
01:08:54,468 --> 01:08:56,136
ale mają
liczne domy-pułapki

941
01:08:56,203 --> 01:08:57,572
gdzie przetwarzają te rzeczy.

942
01:08:57,639 --> 01:08:59,874
Znaleźliśmy
klucz blokady przełącznika na Marku.

943
01:08:59,941 --> 01:09:03,477
To opuszczona stacja kolejowa
jedna z lokalizacji?

944
01:09:03,544 --> 01:09:04,779
Tak.

945
01:09:08,181 --> 01:09:09,684
OK, Enzo.

946
01:09:18,693 --> 01:09:21,361
[kwakanie kaczki]

947
01:09:21,428 --> 01:09:24,666
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

948
01:09:31,171 --> 01:09:33,240
[Weston] <i>No cóż, tu jestem</i>
<i>na miejscu, a ciebie nie.</i>

949
01:09:33,306 --> 01:09:36,044
Czy jest więcej opóźnień,
schrzanisz?

950
01:09:36,110 --> 01:09:38,780
Uh, szeryf i jego zastępca
stają się problemem.

951
01:09:38,846 --> 01:09:41,214
-[Weston] <i>Tak i?</i>
-Co chcesz z tym zrobić?

952
01:09:42,482 --> 01:09:44,852
Nic.
Chcę, żebyś dostał produkt,

953
01:09:44,919 --> 01:09:48,089
przesuń to, żebym mógł wyjść
tego gównianego miasta.

954
01:09:48,156 --> 01:09:49,757
Uznaj to za zakończone.

955
01:09:51,659 --> 01:09:53,061
-Co powiedział?
-[Tulipan wzdycha]

956
01:09:53,127 --> 01:09:55,195
Zakończ tutaj.

957
01:09:55,262 --> 01:09:56,531
Zostaw ich na razie w spokoju.

958
01:09:56,597 --> 01:09:59,834
[odtwarza napięta muzyka]

959
01:10:09,443 --> 01:10:11,378
[pukanie do drzwi]

960
01:10:14,182 --> 01:10:17,417
[odtwarza napięta muzyka]

961
01:10:28,963 --> 01:10:30,732
[wzdycha]

962
01:10:30,798 --> 01:10:32,265
Hej, Jessie.

963
01:10:33,634 --> 01:10:35,402
nie spodziewałem się
znów cię zobaczyć.

964
01:10:35,469 --> 01:10:36,503
Przepraszam, że tak po prostu wpadłem,

965
01:10:36,571 --> 01:10:37,839
ale chcę przeprosić

966
01:10:37,905 --> 01:10:39,040
za to, że tak nagle odszedłeś

967
01:10:39,107 --> 01:10:41,441
-onegdaj.
-Uh, nie martw się.

968
01:10:41,509 --> 01:10:43,343
[Jessica] Właściwie to tak
jeszcze kilka pytań

969
01:10:43,410 --> 01:10:44,946
dla tej historii, jeśli można.

970
01:10:47,181 --> 01:10:48,783
Tak. Dobra.

971
01:10:48,850 --> 01:10:50,250
Wejdź.

972
01:10:51,219 --> 01:10:52,620
Usiądź.

973
01:10:55,489 --> 01:10:56,791
[drzwi zamykają się]

974
01:11:07,367 --> 01:11:08,669
[wzdycha]

975
01:11:10,470 --> 01:11:12,073
Muszę być z tobą szczery,
Bobby'ego.

976
01:11:12,140 --> 01:11:16,844
Jest mi ciężko
Trzymaj moje uczucia z dala od tego.

977
01:11:16,911 --> 01:11:18,513
Ach, tak,

978
01:11:18,579 --> 01:11:22,150
czasami możesz mieć
powód, żeby tak się czuć.

979
01:11:22,216 --> 01:11:24,384
Ale wiem
są pewne rzeczy w mojej przeszłości

980
01:11:24,451 --> 01:11:26,921
z czego na pewno nie jestem dumny,

981
01:11:26,988 --> 01:11:29,090
ale wiesz,
Zawsze czułem, że tak jest

982
01:11:29,157 --> 01:11:30,423
przynajmniej właściwą rzecz.

983
01:11:30,490 --> 01:11:33,561
Trudno mi w to uwierzyć.

984
01:11:33,628 --> 01:11:35,630
Jeśli zmieniłeś...

985
01:11:39,366 --> 01:11:40,968
wyjaśnij to.

986
01:11:41,035 --> 01:11:43,037
[odtwarza napięta muzyka]

987
01:12:03,390 --> 01:12:04,692
Co to jest?

988
01:12:05,560 --> 01:12:07,061
Nie wiem.

989
01:12:07,128 --> 01:12:08,461
Ty mi powiedz.

990
01:12:09,362 --> 01:12:11,766
Czy ty insynuujesz
że to napisałem?

991
01:12:13,201 --> 01:12:15,536
Napis wygląda
identyczny jak ja.

992
01:12:15,603 --> 01:12:18,840
[odtwarza napięta muzyka]

993
01:12:34,354 --> 01:12:35,756
[głośne huki]

994
01:12:49,469 --> 01:12:51,806
Jakim głupcem się czuję.

995
01:12:55,343 --> 01:12:59,379
pomyślałem
zostawiłeś przeszłość za nami.

996
01:13:00,648 --> 01:13:03,416
[oddycha ciężko]

997
01:13:11,959 --> 01:13:13,160
Spójrz tutaj.

998
01:13:14,262 --> 01:13:15,863
Jeśli ty lub twój tata

999
01:13:15,930 --> 01:13:20,735
wymyśl jakieś
kolejne szalone teorie na mój temat,

1000
01:13:20,801 --> 01:13:24,071
możesz je zabrać bezpośrednio
mojemu prawnikowi.

1001
01:13:25,306 --> 01:13:27,375
Zrozumiany?

1002
01:13:27,440 --> 01:13:29,744
Pozdrawiam.

1003
01:13:29,810 --> 01:13:31,112
[wzdycha]

1004
01:13:41,421 --> 01:13:42,422
[trzaskanie drzwiami]

1005
01:13:42,489 --> 01:13:45,726
[odtwarza napięta muzyka]

1006
01:13:54,434 --> 01:13:57,371
[brzęczy telefon]

1007
01:13:57,437 --> 01:14:00,675
[ćwierkanie ptaków]

1008
01:14:02,475 --> 01:14:03,678
Hej, Jessie.

1009
01:14:03,744 --> 01:14:06,714
Hej, tato. Uh, wróciłem do miasta.

1010
01:14:06,781 --> 01:14:09,116
Nie podoba mi się sposób, w jaki zostawiliśmy sprawy.

1011
01:14:09,183 --> 01:14:10,584
Tak, ja też.

1012
01:14:10,651 --> 01:14:12,219
Jeśli nie masz nic przeciwko,

1013
01:14:12,286 --> 01:14:15,189
Chciałbym dokończyć
ten obiad, który zacząłeś.

1014
01:14:15,256 --> 01:14:16,991
Podoba mi się to.

1015
01:14:17,058 --> 01:14:18,326
Dobra.

1016
01:14:18,392 --> 01:14:19,393
Do widzenia.

1017
01:14:19,492 --> 01:14:22,697
[ćwierkanie ptaków]

1018
01:14:27,201 --> 01:14:30,237
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]

1019
01:14:33,507 --> 01:14:36,744
[odtwarza napięta muzyka]

1020
01:14:57,932 --> 01:14:58,733
[wzdycha]

1021
01:14:58,799 --> 01:15:02,036
[gwiżdżenie czajnika]

1022
01:15:10,778 --> 01:15:14,015
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1023
01:15:19,020 --> 01:15:20,121
[metal brzęczy]

1024
01:15:22,957 --> 01:15:25,026
[Bobby J.]
Ich poświęcenie i owacje

1025
01:15:25,092 --> 01:15:27,595
i wkład
w społeczności lokalnej

1026
01:15:27,661 --> 01:15:30,831
w którym mieścił się mały biznes
serce Riverwood w Teksasie--

1027
01:15:30,898 --> 01:15:32,066
Wszystko w porządku, szefie?

1028
01:15:32,133 --> 01:15:35,369
myślę
Chciałbym trochę koniaku.

1029
01:15:35,436 --> 01:15:37,772
-Koniak.
- [mruczy Bobby J.]

1030
01:15:46,947 --> 01:15:48,349
Ach, dziękuję, Charlie.

1031
01:15:48,416 --> 01:15:49,717
[odchrząkuje]

1032
01:16:00,161 --> 01:16:03,197
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1033
01:16:08,369 --> 01:16:11,272
[brzęczy telefon]

1034
01:16:22,551 --> 01:16:25,986
Hej, Bobby. Widziałem to
Nie odebrałem kilku telefonów od Ciebie.

1035
01:16:26,053 --> 01:16:28,889
-Co słychać?
-Tak, Martin, cześć.

1036
01:16:28,956 --> 01:16:33,027
Chciałem ci tylko podziękować
za zegarek, który mi dałeś.

1037
01:16:33,094 --> 01:16:34,228
Bardzo miło z twojej strony.

1038
01:16:35,162 --> 01:16:37,798
<i>Cóż, po prostu naprawdę mi przykro</i>
<i>o nie wpadaniu</i>

1039
01:16:37,865 --> 01:16:39,700
<i>i składam kondolencje.</i>

1040
01:16:39,767 --> 01:16:42,803
Myślę, że mam, uh,
właśnie został zalany

1041
01:16:42,870 --> 01:16:44,939
przez tę całą kampanię,
wiesz.

1042
01:16:45,005 --> 01:16:47,775
Rozumiem, jesteś zajętym człowiekiem.

1043
01:16:49,343 --> 01:16:51,979
Tak.
Cóż, to naprawdę nie jest usprawiedliwienie.

1044
01:16:52,046 --> 01:16:56,784
Um, więc kiedy planujesz
pogrzeb?

1045
01:16:56,851 --> 01:16:58,619
Nie mam takiego.

1046
01:16:58,686 --> 01:17:03,057
Zostanie poddany kremacji,
tak samo jak Izabela.

1047
01:17:03,124 --> 01:17:04,625
Oh.

1048
01:17:04,692 --> 01:17:06,327
Och, cóż.

1049
01:17:06,393 --> 01:17:07,928
Hm, Martin, kolejna rzecz,

1050
01:17:07,995 --> 01:17:09,630
i nie mam na myśli
brzmieć niegrzecznie czy coś,

1051
01:17:09,697 --> 01:17:13,234
ale czy mógłbyś, hm,
wysłać mi wszystkie książki?

1052
01:17:14,401 --> 01:17:15,469
Dlaczego?

1053
01:17:15,537 --> 01:17:17,438
Coś nie tak?

1054
01:17:17,506 --> 01:17:19,206
Cóż, myślę, że nic.

1055
01:17:19,273 --> 01:17:22,076
Po prostu chcę – po prostu mam
a few concerns.

1056
01:17:22,143 --> 01:17:24,712
Jasne,
ale wysyłam Ci wszystko e-mailem.

1057
01:17:24,778 --> 01:17:26,380
O nie, nie. [chichocze]

1058
01:17:26,447 --> 01:17:27,982
Znasz mnie i te bzdury o e-mailach.

1059
01:17:28,048 --> 01:17:32,219
Uh, czy możesz po prostu, hm, wysłać
te, hm, twarde kopie?

1060
01:17:33,654 --> 01:17:35,289
Och, jasne,
pozwól, że przyniosę ci rzeczy.

1061
01:17:35,356 --> 01:17:36,991
Ale czy możesz mi powiedzieć dlaczego?

1062
01:17:37,057 --> 01:17:39,493
Cóż, nie jestem do końca pewien

1063
01:17:39,561 --> 01:17:40,928
ale, hm...

1064
01:17:42,463 --> 01:17:44,533
widzisz, [jąkając się] Jessica

1065
01:17:44,599 --> 01:17:49,003
pokazał mi ten list
to sugerowało, że...

1066
01:17:49,069 --> 01:17:52,940
Miałem coś do zrobienia
ze śmiercią brata.

1067
01:17:53,007 --> 01:17:54,975
Cóż, to brzmi absurdalnie.

1068
01:17:55,042 --> 01:17:57,711
[Bobby]
<i>Och, też tak myślałem, ale...</i>

1069
01:17:57,778 --> 01:18:01,583
potem dała mi to zdjęcie

1070
01:18:01,650 --> 01:18:03,918
z mojej starej wypowiedzi

1071
01:18:03,984 --> 01:18:06,987
ten stempel Isabelli.

1072
01:18:08,756 --> 01:18:10,324
Co sugerujesz?

1073
01:18:10,391 --> 01:18:13,194
Nic nie sugeruję.
Chcę tylko wiedzieć

1074
01:18:13,260 --> 01:18:15,896
co się dzieje w mojej firmie,
to wszystko.

1075
01:18:15,963 --> 01:18:18,332
Brzmisz jak paranoik, Bobby.

1076
01:18:18,399 --> 01:18:21,101
Nie zapomnij o Jessice
ma przeciwko tobie zemstę.

1077
01:18:21,168 --> 01:18:23,538
Dla mnie to brzmi
ona próbuje cię wrobić.

1078
01:18:23,605 --> 01:18:27,676
Cóż, teraz zaczynasz
brzmieć jak paranoik, Martin,

1079
01:18:27,741 --> 01:18:29,310
ale cóż, mimo wszystko

1080
01:18:29,376 --> 01:18:31,712
czy możesz po prostu wysłać
to wszystko dla mnie?

1081
01:18:33,714 --> 01:18:36,016
Tak, to prawdopodobnie mądre posunięcie.

1082
01:18:37,117 --> 01:18:38,986
Dobra.
Ja wyślę jednego z chłopaków

1083
01:18:39,053 --> 01:18:41,021
do twojego domu
z tymi rzeczami, w porządku?

1084
01:18:41,088 --> 01:18:43,224
Dziękuję.
Uh, oh, can you come by

1085
01:18:43,290 --> 01:18:45,926
nieco później tego popołudnia
ponieważ, uh, mam kilka rzeczy

1086
01:18:45,993 --> 01:18:47,494
Muszę wybiec i co?

1087
01:18:47,562 --> 01:18:49,096
W porządku.

1088
01:18:49,163 --> 01:18:51,165
Dziękuję.

1089
01:18:51,232 --> 01:18:54,268
[ćwierkanie ptaków]

1090
01:19:01,141 --> 01:19:03,744
[odtwarza napięta muzyka]

1091
01:19:09,016 --> 01:19:10,451
[Tulipan] <i>Hej, co słychać?</i>

1092
01:19:10,518 --> 01:19:13,420
Słuchaj, potrzebuję cię
żeby załatwić dla mnie kilka spraw.

1093
01:19:13,487 --> 01:19:15,823
[Tulipan]
<i>W porządku, uznaj to za zakończone.</i>

1094
01:19:23,831 --> 01:19:27,067
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1095
01:19:52,826 --> 01:19:56,063
[brzęk obiektów]

1096
01:20:25,859 --> 01:20:28,797
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]

1097
01:20:28,862 --> 01:20:32,099
[ćwierkanie ptaków]

1098
01:20:47,181 --> 01:20:48,949
Więc jak chcesz to zrobić?

1099
01:20:50,518 --> 01:20:52,419
Sprawdzasz ten budynek.

1100
01:20:52,486 --> 01:20:54,789
Zdobędę wagony.

1101
01:20:54,855 --> 01:20:56,857
-Skopiuj to.
-Bądź ostrożny.

1102
01:20:56,924 --> 01:20:58,593
Ty też, szeryfie.

1103
01:20:58,660 --> 01:21:01,895
[ćwierkanie ptaków]

1104
01:21:08,869 --> 01:21:12,106
[brzęk metalu]

1105
01:21:14,975 --> 01:21:17,978
[gra na fortepianie klasycznym]

1106
01:21:19,714 --> 01:21:21,348
[wzdycha głęboko]

1107
01:21:22,650 --> 01:21:26,220
[Klasyczna muzyka skrzypcowa
gra nasila się]

1108
01:22:12,199 --> 01:22:13,434
Odsuń się od stołu.

1109
01:22:13,500 --> 01:22:15,469
No dalej, odsuń się
ze stołu.

1110
01:22:17,572 --> 01:22:18,673
No dalej, odsuń się.

1111
01:22:19,741 --> 01:22:21,643
Teraz odwróć się.

1112
01:22:21,709 --> 01:22:24,945
[gra muzyka klasyczna]

1113
01:22:33,721 --> 01:22:35,222
To tylko biznes.

1114
01:22:37,759 --> 01:22:38,860
[wystrzał]

1115
01:22:38,927 --> 01:22:42,162
[odtwarza napięta muzyka]

1116
01:22:48,837 --> 01:22:50,237
Shawa.

1117
01:22:50,304 --> 01:22:53,307
Shaw, kopiujesz?

1118
01:22:54,141 --> 01:22:55,944
Podejrzany w wagonie.

1119
01:22:56,009 --> 01:22:57,512
Shaw!

1120
01:23:03,785 --> 01:23:05,419
[gun cocks]

1121
01:23:09,056 --> 01:23:10,424
Nie rób tego, synu.

1122
01:23:11,291 --> 01:23:14,529
[gra muzyka klasyczna]

1123
01:23:18,833 --> 01:23:20,334
Nie rób tego.

1124
01:23:21,669 --> 01:23:24,071
[strzały]

1125
01:23:27,942 --> 01:23:29,209
[strzały]

1126
01:23:29,276 --> 01:23:32,514
[odtwarza napięta muzyka]

1127
01:23:38,318 --> 01:23:42,122
[stękanie, jęki]

1128
01:23:58,873 --> 01:24:00,575
[strzały]

1129
01:24:01,709 --> 01:24:04,746
[odtwarza napięta muzyka]

1130
01:24:08,650 --> 01:24:10,484
[strzały]

1131
01:24:20,695 --> 01:24:23,230
Ach, Boże. Gówno!

1132
01:24:25,365 --> 01:24:26,734
Ostrzegałem cię, synu.

1133
01:24:26,801 --> 01:24:29,037
Pierdolić! Kurwa, zastrzeliłeś mnie!

1134
01:24:29,102 --> 01:24:32,439
[Zastępca Shaw dyszy]

1135
01:24:34,876 --> 01:24:38,111
[odtwarza napięta muzyka]

1136
01:24:39,581 --> 01:24:40,815
[mruczy]

1137
01:24:42,951 --> 01:24:44,251
Mam już dość, stary.

1138
01:24:46,554 --> 01:24:47,855
[wystrzał]

1139
01:24:49,423 --> 01:24:52,192
[odtwarza napięta muzyka]

1140
01:24:53,327 --> 01:24:55,563
-[dysząc]
-Wszystko w porządku, zastępco?

1141
01:24:56,396 --> 01:24:58,766
-Nadal oddycham.
-No chodź kolego, chodź.

1142
01:24:58,833 --> 01:25:00,500
Pospiesz się. chodźmy.

1143
01:25:02,102 --> 01:25:03,638
[Bobby J.] Charlie?

1144
01:25:06,808 --> 01:25:09,376
Czy możesz mnie zdobyć?
proszę moją sportową kurtkę?

1145
01:25:09,443 --> 01:25:11,278
[Charlie] Tak, szefie.

1146
01:25:12,714 --> 01:25:14,348
[pociąga nosem]

1147
01:25:17,685 --> 01:25:18,820
[wzdycha]

1148
01:25:19,854 --> 01:25:21,154
Dziękuję.

1149
01:25:24,726 --> 01:25:26,527
Dobra. Gotowy do działania?

1150
01:25:34,969 --> 01:25:37,572
[Gwizdanie tulipana]

1151
01:25:40,207 --> 01:25:41,509
Hej.

1152
01:25:42,644 --> 01:25:44,344
-Kim jesteś?
-[Tulipan] Jestem Tulipan.

1153
01:25:44,411 --> 01:25:46,313
Wsiadaj do pieprzonej furgonetki.

1154
01:25:47,115 --> 01:25:48,482
Cóż, co zrobisz?

1155
01:25:48,549 --> 01:25:50,051
Zastrzelisz mnie?
tutaj w biały dzień?

1156
01:25:50,118 --> 01:25:52,319
-[strzał]
-Jezu Chryste!

1157
01:25:52,386 --> 01:25:53,921
-You're crazy!
-Tak.

1158
01:25:53,988 --> 01:25:56,891
-Teraz wsiadaj do pieprzonej furgonetki.
-Czego chcesz? Pieniądze?

1159
01:25:56,958 --> 01:25:58,059
Jesteś mądrym facetem.

1160
01:25:58,126 --> 01:25:59,627
Myślę, że się o tym przekonasz.

1161
01:25:59,694 --> 01:26:01,294
Pospiesz się.

1162
01:26:01,361 --> 01:26:04,732
Czy to ma coś wspólnego
z tym Martinem?

1163
01:26:04,799 --> 01:26:06,433
Ding, Ding, Ding, Bobby.

1164
01:26:06,500 --> 01:26:08,569
Nie zabiję cię.
Jessika jest.

1165
01:26:08,636 --> 01:26:10,203
Nie pamiętasz, że pisałeś
ten list z pogróżkami

1166
01:26:10,270 --> 01:26:11,706
do szeryfa?

1167
01:26:13,074 --> 01:26:15,143
Pozwól, że ci coś powiem.

1168
01:26:15,208 --> 01:26:17,277
Martin cię odrzuci

1169
01:26:18,345 --> 01:26:21,281
jak kawałek psiego gówna
wkroczył

1170
01:26:21,348 --> 01:26:23,685
i zeskrobano
spód jego buta.

1171
01:26:23,751 --> 01:26:25,920
-Zobaczysz.
-Tak. Pieprzyć cię.

1172
01:26:25,987 --> 01:26:27,922
[strzały]

1173
01:26:27,989 --> 01:26:31,458
[odtwarza napięta muzyka]

1174
01:26:40,434 --> 01:26:42,402
[rozpryski wody]

1175
01:26:42,469 --> 01:26:44,605
Hej. Jak to idzie
z chłopakami Tulipana?

1176
01:26:44,672 --> 01:26:45,907
[Nick] Hej.

1177
01:26:47,374 --> 01:26:48,810
Uh, oni chcą prawnika.

1178
01:26:48,876 --> 01:26:50,210
Hmm.

1179
01:26:50,277 --> 01:26:51,979
Coś w furgonetce?

1180
01:26:52,046 --> 01:26:56,383
Jeszcze nie, ale wyświadczyłem przysługę
od kontaktu w Amber City.

1181
01:26:56,450 --> 01:26:59,554
Uh, twój podejrzany, Tulip,
Znany również jako James Farrington

1182
01:26:59,620 --> 01:27:02,489
został aresztowany za napaść
i handel.

1183
01:27:02,557 --> 01:27:05,425
Ale weź to,
nigdy nie został skazany.

1184
01:27:05,492 --> 01:27:07,562
- Ktoś pociąga za sznurki.
-[Beth] Uh-hmm.

1185
01:27:07,628 --> 01:27:09,597
I jest powiązany
na czarny rynek,

1186
01:27:09,664 --> 01:27:13,000
prowadzenie narkotyków
z Peru i Kolumbii.

1187
01:27:13,067 --> 01:27:17,772
Więc gdzie pasuje Mark
w tę całą sprawę?

1188
01:27:17,839 --> 01:27:20,875
Jakby był dwuczęściowy
w porównaniu do Tulipana.

1189
01:27:20,942 --> 01:27:23,911
On rozmawiał
z federalnymi, szeryfie.

1190
01:27:24,679 --> 01:27:27,715
-Dobra robota, Beth.
-Będę dalej pracować nad furgonetką.

1191
01:27:30,885 --> 01:27:33,253
[brzęk garnka]

1192
01:27:33,320 --> 01:27:36,557
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1193
01:27:46,134 --> 01:27:47,568
[drzwi otwierają się]

1194
01:27:59,046 --> 01:28:00,380
Cześć!

1195
01:28:01,348 --> 01:28:03,651
Kochanie, jestem w domu.

1196
01:28:03,718 --> 01:28:06,254
[jęczy]

1197
01:28:06,319 --> 01:28:08,956
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1198
01:28:09,023 --> 01:28:10,691
[mruczy]

1199
01:28:10,758 --> 01:28:13,161
Chodź. Ładnie tu pachnie.

1200
01:28:13,227 --> 01:28:15,630
-Co gotujesz?
-[chrząka]

1201
01:28:16,564 --> 01:28:19,033
-Chcesz się tak bawić?
-[Jessica jęczy]

1202
01:28:20,601 --> 01:28:24,471
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1203
01:28:29,710 --> 01:28:31,646
[Tulipan] Utrudniasz to
dla siebie, Jessiko.

1204
01:28:31,712 --> 01:28:33,815
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1205
01:28:34,849 --> 01:28:37,018
-[Jessica chrząka]
-[krzyczy] Kurwa!

1206
01:28:37,084 --> 01:28:39,452
Niezbyt miło, prawda?

1207
01:28:41,088 --> 01:28:42,355
Pierdolić!

1208
01:28:42,422 --> 01:28:43,524
Wiesz, powiedzieli mi
żeby cię nie zabić,

1209
01:28:43,591 --> 01:28:45,026
ale myślę, że kurwa to zrobię.

1210
01:28:45,092 --> 01:28:46,994
-[chrząka]
-[jęczy]

1211
01:28:47,061 --> 01:28:48,729
Kurwa!

1212
01:28:54,235 --> 01:28:57,470
[odtwarza napięta muzyka]

1213
01:29:02,475 --> 01:29:03,878
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]

1214
01:29:03,945 --> 01:29:05,345
[mruczy]

1215
01:29:11,018 --> 01:29:13,788
[śmiech maniakalny]

1216
01:29:22,196 --> 01:29:23,598
Kurwa.

1217
01:29:24,431 --> 01:29:27,668
[brzęczy telefon]

1218
01:29:31,471 --> 01:29:32,974
tak?

1219
01:29:33,040 --> 01:29:35,009
Teraz mamy problem.

1220
01:29:35,076 --> 01:29:36,376
Co się stało?

1221
01:29:36,443 --> 01:29:38,579
Czy dostałeś Bobby'ego J
a dziewczyna?

1222
01:29:38,646 --> 01:29:42,415
Nie. Mam Bobby'ego J.
ale ta suka uciekła.

1223
01:29:43,618 --> 01:29:45,119
Spotkajmy się na miejscu.

1224
01:29:45,186 --> 01:29:47,321
Tak, tak. Dobra.

1225
01:29:47,387 --> 01:29:48,556
Zrozumiałeś?

1226
01:29:48,623 --> 01:29:50,625
Tak, kurwa, słyszałem.

1227
01:29:58,332 --> 01:29:59,767
[wzdycha głęboko]

1228
01:29:59,834 --> 01:30:03,170
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1229
01:30:04,538 --> 01:30:06,607
-Dad.
-Jessie.

1230
01:30:10,177 --> 01:30:11,411
Czy wszystko w porządku?

1231
01:30:11,478 --> 01:30:13,413
Czy wszystko jest w porządku?

1232
01:30:13,480 --> 01:30:15,283
Zostałem zaatakowany.

1233
01:30:15,349 --> 01:30:16,951
-Jesteś ranny?
-Nic mi nie jest.

1234
01:30:17,018 --> 01:30:19,820
No dalej.
Sprawdźmy cię.

1235
01:30:20,855 --> 01:30:24,091
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1236
01:30:33,334 --> 01:30:35,836
[zbliża się samochód]

1237
01:30:46,213 --> 01:30:47,815
[otwierają się drzwi samochodu]

1238
01:30:51,018 --> 01:30:52,653
[Tulipan wydycha powietrze]

1239
01:30:54,355 --> 01:30:56,057
Cóż, wyglądasz jak gówno.

1240
01:30:59,593 --> 01:31:01,629
Gdzie do cholery jest Martin?

1241
01:31:01,696 --> 01:31:03,164
Martin mnie przysłał.

1242
01:31:08,069 --> 01:31:12,306
wiesz,
gdyby Isabella nadal żyła,

1243
01:31:13,074 --> 01:31:15,109
nic z tego gówna
would've happened.

1244
01:31:15,876 --> 01:31:18,245
Nie. Wszystko zależy od ciebie.
To twój bałagan.

1245
01:31:18,312 --> 01:31:20,748
Nigdy nie powinieneś był zabijać Marka.
To nie była część planu.

1246
01:31:20,815 --> 01:31:23,918
Mark był pierdolonym kapusiem,
w porządku?

1247
01:31:23,985 --> 01:31:27,321
Zrobiłem, co kurwa musiałem.
Pomożesz mi, kurwa?

1248
01:31:27,388 --> 01:31:29,156
-Wiesz, Tulipanie.
-Co?

1249
01:31:29,223 --> 01:31:30,992
Nigdy cię naprawdę nie lubiłem.

1250
01:31:31,058 --> 01:31:32,193
Pieprzyć cię.

1251
01:31:32,259 --> 01:31:34,195
[strzały]

1252
01:31:34,261 --> 01:31:37,497
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1253
01:31:54,648 --> 01:31:56,384
[dzwoni telefon]

1254
01:31:56,450 --> 01:31:58,686
[brzęczy telefon]

1255
01:31:59,687 --> 01:32:01,155
Czy to zrobione?

1256
01:32:01,222 --> 01:32:02,857
[Weston] <i>Tak, gotowe.</i>

1257
01:32:03,991 --> 01:32:08,562
Słuchaj, Bobby J ma zegarek
a Tulip ma zapalniczkę.

1258
01:32:08,629 --> 01:32:09,897
Przynieś je.

1259
01:32:13,901 --> 01:32:15,536
Spotkajmy się w domu.

1260
01:32:15,603 --> 01:32:16,937
[Weston] <i>W porządku.</i>

1261
01:32:25,613 --> 01:32:28,849
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1262
01:32:52,306 --> 01:32:53,774
[drzwi otwierają się]

1263
01:32:57,078 --> 01:32:59,080
Cóż, to jest bałagan, Martin.

1264
01:32:59,146 --> 01:33:00,314
[Martyna] Wiem.

1265
01:33:01,449 --> 01:33:03,217
Przyniosłeś to, o co prosiłem?

1266
01:33:03,284 --> 01:33:04,718
Tak.

1267
01:33:06,954 --> 01:33:11,292
Słuchaj, wiesz, że cię szanuję

1268
01:33:12,126 --> 01:33:13,694
i wiem, że to było trudne

1269
01:33:13,761 --> 01:33:15,596
od śmierci Isabelli,

1270
01:33:16,664 --> 01:33:18,966
ale pozwoliłeś na to
wymknąć się spod kontroli.

1271
01:33:19,033 --> 01:33:20,569
Szacunek jest wzajemny, Weston.

1272
01:33:20,634 --> 01:33:23,538
Ale nie, nie straciłem kontroli.

1273
01:33:23,604 --> 01:33:25,172
Tulipan tak zrobił.

1274
01:33:25,239 --> 01:33:26,974
I pracuje
po twojej stronie rzeczy.

1275
01:33:27,041 --> 01:33:29,677
Mógłbym więc zadzwonić
Ojciec Izabeli

1276
01:33:29,743 --> 01:33:31,145
i powiedz mu o tym.

1277
01:33:31,212 --> 01:33:32,780
Nie chcesz tego zrobić.

1278
01:33:33,881 --> 01:33:37,251
Izabeli nie ma. Marka już nie ma.

1279
01:33:37,318 --> 01:33:39,987
I twoją ochronę
zniknął wraz z nimi.

1280
01:33:41,021 --> 01:33:44,692
Słuchaj, przykro mi z powodu Marka.
I masz rację.

1281
01:33:44,758 --> 01:33:46,760
Tulipan był moim bałaganem

1282
01:33:46,827 --> 01:33:49,063
i to była dla mnie przyjemność
żeby to wyczyścić.

1283
01:33:49,130 --> 01:33:52,133
Ale przypomnienie,
Nie pracuję dla ciebie.

1284
01:33:56,804 --> 01:33:58,272
Zrób mi przysługę.

1285
01:33:59,373 --> 01:34:01,642
Po prostu miej to pod kontrolą.

1286
01:34:01,709 --> 01:34:04,712
Żadne z nas
chcesz, żebym tu wrócił.

1287
01:34:15,823 --> 01:34:19,059
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1288
01:34:29,470 --> 01:34:30,905
[Nick] Hej.

1289
01:34:33,174 --> 01:34:34,509
This should help.

1290
01:34:34,576 --> 01:34:35,976
Dzięki.

1291
01:34:38,879 --> 01:34:41,415
Myślałem, że wyjeżdżamy
przeszłość w przeszłości.

1292
01:34:42,416 --> 01:34:44,952
Chyba jest łatwiej
powiedziane niż zrobione.

1293
01:34:47,221 --> 01:34:48,756
Czy to twój facet?

1294
01:34:50,124 --> 01:34:51,325
Tak.

1295
01:34:53,160 --> 01:34:55,062
Możesz mi powiedzieć, co się stało?

1296
01:34:55,129 --> 01:34:59,333
To znaczy, czy on coś powiedział
lub zrobić coś, co się wyróżnia?

1297
01:34:59,400 --> 01:35:00,968
Wszystko było takie szybkie.

1298
01:35:01,035 --> 01:35:03,938
Pamiętam, jak go dźgnąłem
w dłoni

1299
01:35:04,004 --> 01:35:07,509
i uderzając go
w głowę garnkiem.

1300
01:35:07,576 --> 01:35:09,276
Biegnę do mojego samochodu.

1301
01:35:10,311 --> 01:35:15,015
Nie wiem. Może,
coś z tym wspólnego.

1302
01:35:15,082 --> 01:35:16,350
Patrzeć.

1303
01:35:16,417 --> 01:35:19,119
Jessie,
dlaczego do mnie nie przyszedłeś?

1304
01:35:20,655 --> 01:35:21,889
Czy naprawdę musisz pytać?

1305
01:35:21,956 --> 01:35:23,757
Byłem przekonany
Pismo Bobby'ego J

1306
01:35:23,824 --> 01:35:27,127
miał się zgadzać,
ale myliłem się.

1307
01:35:27,194 --> 01:35:28,896
Jessie, wiem, czego chcesz,

1308
01:35:28,963 --> 01:35:32,166
ale muszę się skupić
najpierw w sprawie Marka.

1309
01:35:32,233 --> 01:35:36,237
Tato, a co jeśli obaj mordercy
są połączone?

1310
01:35:38,607 --> 01:35:41,942
Cóż, oboje znali Tulipana.

1311
01:35:43,143 --> 01:35:46,780
Enzo, Mark i Tulipan
oboje mieli ten sam tatuaż

1312
01:35:46,847 --> 01:35:48,382
ale Jack nie.

1313
01:35:50,184 --> 01:35:53,354
Myślisz, że Jack coś widział
nie miał widzieć?

1314
01:35:53,420 --> 01:35:56,824
Tak. Jasne, że tak
i to go zabiło.

1315
01:35:59,561 --> 01:36:01,929
Wierzę, że Marek wiedział
kto był odpowiedzialny

1316
01:36:01,996 --> 01:36:03,430
za śmierć Jacka.

1317
01:36:03,497 --> 01:36:06,066
I dlatego poszedł
to the feds.

1318
01:36:12,741 --> 01:36:14,341
Czego szukasz?

1319
01:36:14,408 --> 01:36:17,244
Chcę zobaczyć, kto jest właścicielem
plac kolejowy.

1320
01:36:19,013 --> 01:36:21,915
Słyszałeś kiedyś o Zetro/Geotech?

1321
01:36:21,982 --> 01:36:24,719
Tak, są geologami
firma eksploracyjna.

1322
01:36:24,785 --> 01:36:26,521
Skąd do cholery to wiedziałeś?

1323
01:36:27,488 --> 01:36:29,290
Krótko mówiąc,
badałem

1324
01:36:29,356 --> 01:36:31,258
firmy fasadowe
i oni są jednym z nich.

1325
01:36:31,325 --> 01:36:34,194
-Co jeszcze wiesz?
-Mają siedzibę w Kolumbii.

1326
01:36:34,261 --> 01:36:35,963
Ale kiedy zacząłem
kopanie głębiej,

1327
01:36:36,030 --> 01:36:38,332
ich prawnicy mnie zamknęli.

1328
01:36:38,399 --> 01:36:39,967
Wiesz...

1329
01:36:43,103 --> 01:36:45,873
Myślę, że pobiegnę
przez Martina.

1330
01:36:45,939 --> 01:36:47,575
Możesz być w niebezpieczeństwie, tato.

1331
01:36:47,642 --> 01:36:49,143
Tak.

1332
01:36:51,478 --> 01:36:52,614
Wszystko w porządku?

1333
01:36:52,681 --> 01:36:54,415
Tak.

1334
01:36:54,481 --> 01:36:55,816
Bądź ostrożny.

1335
01:36:56,651 --> 01:36:58,052
Tak.

1336
01:37:08,663 --> 01:37:10,898
[zbliża się samochód]

1337
01:37:24,345 --> 01:37:27,582
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1338
01:37:30,317 --> 01:37:31,519
[trzaskanie drzwiami samochodu]

1339
01:38:03,551 --> 01:38:04,918
Hej, Martin!

1340
01:38:09,022 --> 01:38:10,891
Hej, szeryfie.

1341
01:38:11,959 --> 01:38:14,596
Po prostu wpadłem
żeby cię sprawdzić.

1342
01:38:14,662 --> 01:38:15,963
Yeah, I had a guest.

1343
01:38:16,029 --> 01:38:18,899
Prawdopodobnie zostawił otwarte drzwi.

1344
01:38:18,966 --> 01:38:20,934
Tak, wejdź.

1345
01:38:21,001 --> 01:38:23,303
A co z tym piwem teraz?

1346
01:38:26,006 --> 01:38:27,274
Myślę, że to zrobię.

1347
01:38:27,341 --> 01:38:28,976
Dobry człowiek.

1348
01:38:29,042 --> 01:38:32,279
[odtwarza napięta muzyka]

1349
01:38:52,199 --> 01:38:53,568
Widziałeś tego faceta?

1350
01:38:53,635 --> 01:38:56,036
Tak. Był
znajomy Marka,

1351
01:38:56,103 --> 01:38:58,372
ale go nie widziałem
za chwilę.

1352
01:38:58,439 --> 01:39:01,341
Tak jak powiedziałem,
nie byli aż tak przyjaźni.

1353
01:39:01,408 --> 01:39:03,977
On jest głównym podejrzanym
w morderstwie twojego syna.

1354
01:39:04,978 --> 01:39:07,816
Czy jesteś świadomy swojego syna?
czy to był dowód stanu?

1355
01:39:08,716 --> 01:39:12,887
Cóż, Marek wspomniał coś,
ale szczerze mówiąc,

1356
01:39:12,953 --> 01:39:14,656
Marek i ja nie
było tak blisko

1357
01:39:14,722 --> 01:39:16,457
odkąd Isabella odeszła.

1358
01:39:26,333 --> 01:39:28,937
Głosujesz na Bobby'ego J?

1359
01:39:29,002 --> 01:39:31,071
Jeszcze nie zdecydowałem.

1360
01:39:31,138 --> 01:39:33,608
-Ty?
-Jasne, absolutnie.

1361
01:39:35,577 --> 01:39:37,277
To pewne, co?

1362
01:39:37,344 --> 01:39:38,580
Wiem, że miałeś
wasze różnice

1363
01:39:38,646 --> 01:39:41,482
ale uda mu się
one hell of a mayor.

1364
01:39:45,720 --> 01:39:47,154
Widziałeś go ostatnio?

1365
01:39:47,221 --> 01:39:50,457
O nie, był
zbyt zajęty kampanią.

1366
01:39:54,796 --> 01:39:56,731
Do najlepszej części mojego życia.

1367
01:40:02,102 --> 01:40:04,539
Jest piękna, prawda?

1368
01:40:05,507 --> 01:40:08,308
Tak. Powiedziałbym tak.

1369
01:40:08,375 --> 01:40:10,678
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
jak my dwoje się poznaliśmy?

1370
01:40:10,745 --> 01:40:13,548
Nie. Nie sądzę, żebyś to zrobił.

1371
01:40:14,582 --> 01:40:16,416
Cóż, po studiach,
Poczułem, że na to zasługuję

1372
01:40:16,483 --> 01:40:19,319
małe wakacje,
więc zakręciłem globusem.

1373
01:40:19,386 --> 01:40:22,189
Zgadnij, gdzie wylądował, Kolumbia.

1374
01:40:23,591 --> 01:40:26,861
Kiedy tam dotarłem
Wypożyczyłem stary bałagan.

1375
01:40:26,928 --> 01:40:28,228
Tylko na to mnie było stać.

1376
01:40:28,295 --> 01:40:30,364
Tak czy inaczej, pewnego dnia
kiedy jechałem

1377
01:40:30,430 --> 01:40:33,267
przez wieś,
to błyszczące czerwone Camaro

1378
01:40:33,333 --> 01:40:36,004
przeleciał obok mnie
i zepchnął mnie z drogi.

1379
01:40:36,069 --> 01:40:37,572
Krzyknęłam i potrząsnęłam pięścią.

1380
01:40:37,639 --> 01:40:40,975
I ku mojemu zaskoczeniu,
samochód zatrzymał się i cofnął.

1381
01:40:41,041 --> 01:40:43,143
Znasz mnie, nie jestem wojownikiem,

1382
01:40:43,210 --> 01:40:45,445
ale byłem gotowy
się bronić.

1383
01:40:47,281 --> 01:40:49,049
I wyszła,

1384
01:40:51,318 --> 01:40:53,053
zaparło mi dech w piersiach.

1385
01:40:53,855 --> 01:40:55,489
Coś specjalnego, co?

1386
01:40:58,026 --> 01:40:59,794
W Kolumbii.

1387
01:41:00,828 --> 01:41:04,298
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1388
01:41:07,001 --> 01:41:08,302
[mruczy]

1389
01:41:09,604 --> 01:41:10,705
[wystrzał]

1390
01:41:10,772 --> 01:41:14,241
[stęka, jęczy]

1391
01:41:23,150 --> 01:41:25,019
Zabiłeś mojego chłopca?

1392
01:41:25,085 --> 01:41:27,254
Czy to ma teraz znaczenie?

1393
01:41:32,060 --> 01:41:33,493
Zrobiłeś to?

1394
01:41:35,730 --> 01:41:37,565
Jak wszyscy ojcowie...

1395
01:41:47,041 --> 01:41:50,277
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1396
01:41:54,983 --> 01:41:57,619
[chrząkanie]

1397
01:42:12,100 --> 01:42:14,334
[Jack] Kim jesteś
gapisz się, tato?

1398
01:42:16,671 --> 01:42:17,872
Jessika.

1399
01:42:19,007 --> 01:42:20,541
Jest teraz bezpieczna.

1400
01:42:27,247 --> 01:42:30,484
[syrena wyje w oddali]

1401
01:42:38,291 --> 01:42:41,529
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1402
01:43:06,954 --> 01:43:08,188
Dzień dobry, Beth.

1403
01:43:08,255 --> 01:43:09,456
Tylko dlatego, że jesteś teraz szeryfem,

1404
01:43:09,524 --> 01:43:10,858
nie oznacza, że możesz się spóźnić.

1405
01:43:10,925 --> 01:43:12,727
Czekaj, ale ona nawet nie jest...

1406
01:43:14,162 --> 01:43:15,963
W porządku. Masz rację.

1407
01:43:16,030 --> 01:43:17,832
Przepraszam.

1408
01:43:22,870 --> 01:43:25,907
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1409
01:43:47,294 --> 01:43:48,863
Hej, kochanie.

1410
01:43:50,198 --> 01:43:52,200
Jak się masz?

1411
01:43:52,265 --> 01:43:55,302
-Wygląda dobrze.
-Dziękuję.

1412
01:43:55,368 --> 01:43:57,872
I gratulacje
na twoim artykule.

1413
01:43:57,939 --> 01:43:59,707
Dziękuję.

1414
01:44:01,943 --> 01:44:03,443
Och, uch...

1415
01:44:05,546 --> 01:44:08,516
twój tata by cię chciał
mieć to.

1416
01:44:11,119 --> 01:44:14,287
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1417
01:44:48,256 --> 01:44:51,491
[gra muzyka country]

1418
01:44:59,432 --> 01:45:01,969
[piosenkarka] ♪ <i>Zimna noc</i> ♪

1419
01:45:02,036 --> 01:45:04,172
♪ <i>Gorący dzień</i> ♪

1420
01:45:04,238 --> 01:45:08,609
♪ <i>I can feel you coming</i>
<i>Z mili</i> ♪

1421
01:45:09,644 --> 01:45:12,345
♪ <i>Chcesz mi zabrać</i> ♪

1422
01:45:12,412 --> 01:45:14,882
♪ <i>Mogę wziąć od ciebie</i> ♪

1423
01:45:14,949 --> 01:45:20,688
♪ <i>Jeśli pobrudzę sobie ręce krwią</i>
<i>To nie jest nic nowego</i> ♪

1424
01:45:31,398 --> 01:45:36,137
♪ <i>To miasto nie jest dla ciebie dobre</i> ♪

1425
01:45:36,204 --> 01:45:38,172
♪ <i>Siadaj dupsko</i>
<i>Na tym krześle</i> ♪

1426
01:45:38,239 --> 01:45:41,642
♪ <i>I powiem ci</i>
<i>Co zrobię</i> ♪

1427
01:45:41,709 --> 01:45:44,344
♪ <i>Podnoszę rękę</i> ♪

1428
01:45:44,411 --> 01:45:46,781
♪ <i>Składam świadectwo</i> ♪

1429
01:45:46,848 --> 01:45:49,951
♪ <i>I będę się modlić do Boga</i>
<i>Że przebacza moje grzechy</i> ♪

1430
01:45:50,017 --> 01:45:51,919
♪ <i>Zanim umrę</i> ♪

1431
01:45:51,986 --> 01:45:56,757
♪ <i>Wolność nie jest darmowa</i>
<i>W dzisiejszych czasach </i> ♪

1432
01:45:56,824 --> 01:45:59,794
♪ <i>Muszę zapłacić cenę</i>
<i>Z krwią na rękach</i> ♪

1433
01:45:59,861 --> 01:46:02,597
♪ <i>I to nie jest w porządku</i> ♪

1434
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
♪ <i>Widzę je</i> ♪

1435
01:46:04,665 --> 01:46:07,301
♪ <i>Widzę, jak idą w moją stronę</i> ♪

1436
01:46:07,367 --> 01:46:10,403
♪ <i>Muszę zapłacić cenę</i>
<i>Z krwią na rękach</i> ♪

1437
01:46:10,470 --> 01:46:13,007
♪ <i>Ktoś musi zapłacić</i> ♪

1438
01:46:50,745 --> 01:46:55,349
♪ <i>Wolność nie jest za darmo</i>
<i>W dzisiejszych czasach</i> ♪

1439
01:46:55,415 --> 01:46:58,552
♪ <i>Muszę zapłacić cenę</i>
<i>Z krwią na rękach</i> ♪

1440
01:46:58,619 --> 01:47:01,289
♪ <i>I to nie jest w porządku</i> ♪

1441
01:47:01,355 --> 01:47:03,291
♪ <i>Widzę je</i> ♪

1442
01:47:03,357 --> 01:47:06,093
♪ <i>Widzę, jak idą w moją stronę</i> ♪

1443
01:47:06,160 --> 01:47:08,930
♪ <i>Muszę zapłacić cenę</i>
<i>Z krwią na rękach</i> ♪

1444
01:47:08,996 --> 01:47:11,999
♪ <i>Ktoś musi zapłacić</i> ♪

1445
01:47:12,066 --> 01:47:16,804
♪ <i>Wolność nie jest za darmo</i>
<i>W dzisiejszych czasach</i> ♪

1446
01:47:16,871 --> 01:47:19,707
♪ <i>Muszę zapłacić cenę</i>
<i>Z krwią na rękach</i> ♪

1447
01:47:19,774 --> 01:47:21,609
♪ <i>Ktoś musi zapłacić</i> ♪